ÎMPĂCAREA - превод на Български

• помирението
• примирението
• помиряване
• сдобряването
• примиряване
• мир
• помирение
• примирение

Примери за използване на Împăcarea на Румънски и техните преводи на Български

Ce este împăcarea?
Какво е причастието?

După creaţie urmează împăcarea.
След сътворението следва изкуплението.

În acest fel, cele două Biserici împlinesc îndatorirea de a sluji împăcarea.
По този начин двете Църкви изпълниха задължението да служат на помирението.

Mă rog pentru împăcarea ta.
Моля се за ваше утешение.

(76) Împăcarea unuia cu altul este lucrarea pentru care a fost instituită spălarea picioarelor.
Помирението един с друг е делото, за което беше постановен обредът на умиването на краката.

Aici este vorba despre viaţa noastră, de salvarea sufletului nostru, de aceea numai prin sîngele Mielului divin este posibilă împăcarea şi răscumpărarea.
Това е въпрос за нашия живот, спасението на душите ни, затова примирението и изкуплението е възможно само чрез Кръвта на Божия Агнец.

Împăcarea cu dușmanii noștri nu arată decât dorința de a ne face o situație mai bună,
Помирението с неприятелите ни се дължи само на желанието да подобрим положението си, но умората да воюваме

Câteodată, când doi cimpanzei au dificultăţi cu împăcarea după o confruntare, unul dintre ei se preface că a găsit ceva interesant în iarbă.
Когато две от тях срещнат трудности при сдобряването при спречкване, понякога едното се преструва, че е намерило нещо интересно в тревата.

Reamintim că specialiștii Centrului Rusiei pentru împăcarea părților aflate în conflict(TSPVS)
Специалисти от руския Център за примиряване на враждуващите страни(ЦПВС)

Odată cu împăcarea, întunericul din sufletele până ieri învrăjbite piere
Заедно с помирението мракът от душите на довчера враждуващите изчезва

Mergem, ne mărturisim, simțim împăcarea cu Dumnezeu, harul vine înăuntrul nostru, vina pleacă.
Отиваме да се изповядаме и усещаме помирението ни с Господа, благословението влиза в нас, вината си отива.

Împăcarea” noastră cu Dumnezeu implică manifestarea harului Lui
Нашето„помирение” с Бога” включва проявлението на Неговата благодат

Mergem, ne spovedim, simţim împăcarea cu Dumnezeu, vine bucuria înlăuntrul nostru, pleacă vinovăţia.
Отиваме, изповядваме се, чувстваме помирението с Бога, в нас идва радост, отива си чувството за вина.

Dacă soţii lor doresc împăcarea, ei au dreptul să le ia înapoi în acest răstimp.
Тогава техните мъже, ако искат помирение, имат най-голямото право да си ги възвърнат.

ordine înseamnă tocmai împăcarea claselor, şi nu asuprirea unei clase de către o altă clasă;
редът е именно примирение на класите, а не потискането на една класа от друга;

au fost patriarhii şi în care s-a petrecut şi se petrece împăcarea între iudei şi păgâni[17].
в нея е ставало и ще става помирението между евреи и езичници вж.

a adus împăcarea şi pacea.
и донесе помирение и мир.

Dumnezeu preferă iertarea și împăcarea.
Бог предпочита прошката и помирението.

Churchill considera încă de pe atunci că un prim pas indispensabil pentru împăcarea familiei europene consta în crearea unui parteneriat între Franța și Germania.
Като първа задължителна крачка за помирение на европейското семейство Чърчил още тогава правилно вижда партньорството между Франция и Германия.

atunci are loc împăcarea.
възстановяват своите отношения, тогава става помирение.