ПРИМИРЕНИЕ - превод на Румънски

• împăcare
• resemnare
• acceptare
• reconciliere
• resemnarea
• împăcarea
• acceptarea

Примери за използване на Примирение на Български и техните преводи на Румънски

с глави приведени надолу в знак на подчинение, примирение и отчаяние.
tinand capetele lor in jos in semn de supunere, resemnare si disperare.

Просто лежеше и, поглеждайки в очите му, видях вътрешен покой и примирение.
cînd m-am uitat în ochii lui am văzut pace interioară și acceptare.

В този момент човек трябва да направи своя избор- да потъне в отчаяние и примирение или да направи смел скок в неизвестното, което Ясперс нарича трансцеденция.
Din acest punct individul este pus în fața unei alegeri: fie se scufundă în disperare și resemnare, fie face un salt spre ceea ce Jaspers numește Transcendență.

молитвите за единство и да се развива чрез диалог и примирение братската християнска любов,
la cultivarea prin dialog și reconciliere a iubirii creștine fraterne,

Това, което искаме да постигнем, е не примирение пред глобализацията, а по-скоро насърчаване за участие и активна ангажираност.
Ceea ce urmărim nu este resemnarea în faţa globalizării, ci mai degrabă stimularea participării şi implicarea activă.

редът е именно примирение на класите, а не потискането на една класа от друга;
ordine înseamnă tocmai împăcarea claselor, şi nu asuprirea unei clase de către o altă clasă;

Това, което искаме да постигнем, е не примирение пред глобализацията, а по-скоро насърчаване за участие и активна ангажираност.
Ceea ce urmărim nu este resemnarea în faţa globalizării, ci mai degrabă stimularea participării şi implicarea activă. Acestea sunt obiectivele proiectului propus de noi.

в другия живот ще бъдем разплатени за нашето примирение сега.
într-o altă lume vom fi răsplătiți pentru resemnarea noastră de acum.

дарове на примирение".
daruri ale împăcării.

В знак примирение Артур каза на чичо си,
Drept semn de pace, Arthur i-a spus unchiului său

В текста се казва, че само смъртта на Исус Христос- Божия единороден Син- може да осъществи подобно примирение.
Textul nostru ne spune că doar moartea lui Isus putea să realizeze o astfel de împăcare.

желанието за прошка, примирение и изцеление има
de dorinţa pentru iertare, împăcare şi tămăduire este,

Видът на мизерните условия на съществуване, които работническата класа е приела с примирение и видът на физическата деградация,
Condiţiile mizerabile de existenţă acceptate cu resemnare de către clasa muncitoare

милостиня, примирение с всички и смирение.
milostenie, împăcare cu toţi şi smerenie.

с вътрешно спокойствие и примирение.
de pace interioară și acceptare.

аз гледам на нея като един вид много мил феминистки манифест, леко обагрен с предизвикателство, малко примирение и съжаление.
iar eu o privesc ca un fel de manifest feminist foarte dulce nuanțat cu puțină sfidare și puțină resemnare și regret.

пример може ясно да се проследи как стратегията за съпротива срещу реалността се трансформира в стратегия на примирение с нея.
se poate vedea în mod clar transformarea strategiei de rezistență la realitate într-o strategie de reconciliere cu ea.

е настанало примирение, то и самото следствие на вината, т. е. наказанието, по необходимост достига до края си.
are loc împăcarea, însăşi consecinţa vinii- pedeapsa- ia sfârşit în mod inevitabil.

депресия и най-накрая примирение.
depresia şi, în final, acceptarea.

И така, с известна смесица от въздържаност и дързост, от умело съчетани примирение и бунт, от крайни изисквания
Și astfel, amestecând rezerva cu îndrăzneala, supunerea și răzvrătirea armonizate cu grijă,