УТЕШЕНИЕ - превод на Румънски

• mângâiere
• consolare
• alinare
• mangaiere
• mîngîierea
• mângâierea
• consolarea
• alinarea

Примери за използване на Утешение на Български и техните преводи на Румънски

Но ние ще направим всичко, което можем, за да ви изпратим радост и утешение.
Dar vom face orice pentru a vă putea trimite bucurie şi consolare.

Ако това е утешение за теб.
Dacă e vreo consolare pentru tine.

Какво утешение.
Ce mîngîiere!

Вярата дава голямо утешение, докторе.
Credinţa oferă multe consolări, doctore.

Слабо утешение за онези, които са умрели, за да се нахрани.
Asta ar fi o slaba consolare pentru cei care au murit s-o hraneasca.

Това обаче е малко утешение за страна с 45% безработица.
Dar acest lucru aduce prea puţină consolare într-o ţară cu o rată a şomajului de 45%.

Едно малко утешение, че това са наистина добри сигнали.
O consolare micuta este faptul ca ele reprezinta un semn bun.

Да Утешението Аз намирам утешение в Буда аз намирам своето утешение в Учението.
Să îmi găsesc refugiu în Buddha îmi găsesc refugiu în doctrina.

Беше приятелка на всички, утешение за болните.
A fost prietena tuturor, o alinare pentru cei în suferinţă.

За собственото си утешение една жена може да покаже детето на лекаря.
Pentru confortul propriu, o femeie poate arăta copilului medicului.

Което обаче е твърде слабо утешение.
Dar asta este o consolare mult prea mica.

Поне има утешение- техните 50 000$.
Dar avem o consolare. Am luat $50,000.

даваш утешение на страдащите.
dăruieşti mângâiere celor îndureraţi.

Нима това е утешение?
Dar este oare aceasta o consolare?

Беше утешение.
A fost reconfortant.

И ако това е утешение….
Dacă asta poate fi o consolare….

даваш утешение на страдащите.
dăruiești mângâiere celor îndurerați.

Това не е утешение.
Asta nu este o consolare.

Когато си на моите години, ще разбереш какво утешение е.
Când o să fii de vârsta mea, o să înţelegi ce liniştitor este asta.

даваш утешение на страдащите.
daruiesti mangaiere celor indurerati.