CONSOLAREA - превод на Български

• утеха
• утешението
• утехата
• утешение
• успокоение
• да утешат

Примери за използване на Consolarea на Румънски и техните преводи на Български

Ştiind că vom fi neîntârziat despărţiţi Consolarea este cântul meu.
Понеже скоро ще се разделим утеха ще ти бъде мойта песен.".

Dar consolarea mea este că încetez să mai fiu un fraier.
Но утехата ми е, че се отървавам от такава глупачка.

Şi aici mereu îmi găsesc consolarea.
А аз винаги намирах утеха тук.

În disperarea ei, consolarea este implicită.
И в своята отчаяност подразбира утехата.

Toata consolarea din arta si muzica vor disparea.
Всичкия комфорт от изкуството и музиката, го няма.

Consolarea sa față de sufletul poporului este de neînlocuit prin orice alte funcții.
Неговият комфорт за душата на хората е незаменим от всякакви други функции.

Furându-mi consolarea mea… ma ranesti pe mine.
Крадейки спокойствието ми, той ме измъчва.".

Ei… Consolarea e jocul meu.
Консултациите са моята игра.

Dacă s-ar întâmpla ceva cu Bob, tu ai căuta consolarea acasă.
Ще търсиш домашния комфорт, ако нещо се случи с Боб.

Suferea şi avea nevoie de consolarea unui bărbat.
Тя скърбеше. Нуждаеше се от мъжка подкрепа.

Lucrurile acestea sunt consolarea lui.
Тези неща са неговия конфорт.

Profund șocat, Annie își găsește consolarea în Arun și se angajează cu el la ceremonia de înmormântare de pe malurile Gangelui.
Дълбоко потресен от Ани намира утеха в Arun и се ангажира с него панихиды на брега на Ганг.

ca să pot primi consolarea, şi sprijinul raiului la toate durerile,
за да мога да получа утеха и помощ от Рая във всичките ми изпитания,

era mai mult pentru consolarea mea, decât pentru a ei.
успях да осъзная, че това беше повече за мое успокоение, отколкото за нейно.

Aşa că ei o evită şi îşi caută consolarea în stări de anxietate,
Затова я избягват и търсят утеха в чувството за вина

Consolarea pentru acest lucru este de a obține înscriși în oricare dintre centru de învățare la distanță de grup educațional ABM.
Утехата за това е да се записва в някоя от ABMs Образователна група Центъра за дистанционно обучение.

are nevoie de consolarea unui barbat.
има нужда от мъжка утеха.

Dar, in acel caz, as avea consolarea ca am castigat pariul,
А в такъв случай бих имал утехата, че съм спечелил баса,

progresul intelectual a distrus modalităţile străvechi de a obţine pacea şi consolarea pentru minte şi suflet.
интелектуалният прогрес разруши предишните пътища за постигане на мир и утешение за разума и душата.

de perspectivele financiare sumbre, Leon își găsește consolarea în ringul de box.
от изгледите за мрачно финансово бъдеще и намира утеха на боксовия ринг.