O CONSOLARE - превод на Български

• утеха
• утешение

Примери за използване на O consolare на Румънски и техните преводи на Български

E o consolare mică să ştiu că am făcut un pic de curăţenie în asta.
И за мен е малка утеха, че съм разчистил поне част от него.

Totuși, aceasta în sine nu poate fi privită ca o consolare și trebuie să recunoaștem
Само това обаче не може да бъде приемано като утешение и трябва да признаем,

Dacă-i o consolare, Stareţa e în camera de alături, rugându-se pentru sufletele noastre nemuritoare.
Ако е утеха, майка-игуменка се моли за безсмъртните ни души в съседната стая.

Oamenii de rând aveau nevoie de promisiuni care să le ofere salvarea- o consolare religioasă în ziua de azi şi garantarea speranţei de nemurire după moarte.
Простите хора жадуваха обещания за спасение- религиозно утешение в този живот и гаранция за надеждата за задгробен живот.

Ca o consolare pentru o seară pierdută,
Като утеха за пропуснатата прекрасна вечер,

Pentru noi, aceasta e ca o consolare pentru că vedem cum Domnul Și-a format slujitorii dintr-un astfel de pământ și praf.
За нас тяхната слабост е утешение, защото виждаме, как Господ от тази глина, от този прах направил Свои служители.

Nu este o consolare pentru mine să reamintesc faptul că m-am opus în mod ferm monedei euro, în ciuda faptului că susţin puternic unitatea europeană.
Не е утеха за мен да си спомням, че бях твърдо против еврото, въпреки че подкрепях силно европейското единство.

Prezența lor a fost o consolare pentru el în exil său, și o încurajare pentru a continua lucrările sale.
Тяхното присъствие е утеха за него в изгнание, и насърчение да продължи неговата работа.

Americanii aveau nevoie de acest lucru ca o consolare, ca au facut ceva. Dar nu era adevarat.
Американците имаха нужда от такова утешение, идеята, че са свършили нещо.

Ştiu că e o consolare mică, dar trebuie să fie frumos să vezi cât de mulţi oameni sunt aici pentru a o onora pe sora ta.
Знам, че е малка утеха, но трябва да е хубаво да видиш колко много хора са дошли да почетат сестра ти.

Mea o consolare este că aceste dur oase vechi… va oferi, probabil, le indigestie.
Единствената ми утеха е, че старите ми кокали… ще им докарат разстройство.

El vă poate da sfaturi drepte și o consolare sigură, care este curată, fără amărăciune.
Той може да ви даде правилен съвет и сигурна утеха, които ще бъдат искрени и чисти, без никаква горчивина.

I-am știu că nu este o consolare pentru tine, Dar Lindsey nu a fost ținta.
Знам че не е утеха за вас, но Линдзи не е била мишената.

Pentru ursul polar, tovărăşia poate fi o consolare, dar nu e un răspuns.
За Мечо, компанията може и да е утеха, но не и решение.

Având o companie care are sediul în aceeași țară cu un ușor de recunoscut adresa poate fi o consolare pentru cei care se tem de a investi banii lor.
Като компания, която е базирана в една страна с разпознаваема адрес може да бъде утеха за тези, които се страхуват да инвестират своите пари.

pentru mântuirea noastră și mântuirea altora este într-adevăr o consolare minunat.
спасението на другите е наистина прекрасна утеха.

E normal pentru un barbat cind nevasta lui este gravida si nu se poate culca cu el sa-si gaseasca o consolare temporara in alta parte.
Естествено е за един мъж, когато съпругата му е бременна и не желае да легне с него… да потърси временна утеха другаде.

Ei bine, dacã e nici o consolare, lucrurile nu au exact pentru mine.
Е, ако това е някаква утеха, нещата не се получиха и за мен.

Ar fi o consolare să ştiu că indiferent ce micul nostru băiat e asigurat.
Ще бъде облекчение да знам, че въпреки всичко нашето красиво малко момче е подсигурено.

În primul caz, mâncarea devine o consolare, iar în al doilea acționează ca recompensă.
В първия случай храната се превръща в утеха, а във втория действа като награда.