ПОМИРИТЕЛНА - превод на Румънски

• conciliere
• reconciliantă

Примери за използване на Помирителна на Български и техните преводи на Румънски

всяка страна може да предаде спора за разглеждане по тази помирителна процедура.
orice parte poate să supună diferendul unei concilieri după această procedură.

с предварителното съгласие на държавите-страни да назначи специална помирителна комисия(наричана по-нататък"комисията").
cu asentimentul prealabil al acestora, să desemneze o Comisie de conciliere ad-hoc(denumită în continuare Comisia).

и се предвижда помирителна процедура за случаите на несъгласие.
prevăd o procedură de conciliere în caz de dezacord.

по-конкретно посредством провеждане на помирителна процедура по член 41 от Правилника за персонала на Европейската инвестиционна банка(чието неуспешно приключване е установено на 22 април 2016 г.),
în special prin inițierea unei proceduri de conciliere în temeiul articolului 41 din Regulamentul personalului Băncii Europene de Investiții(al cărei eșec a fost stabilit la 22 aprilie 2016),

от прокурора, стига да не е в ход помирителна процедура(procédure de conciliation- предварително производство по несъстоятелност).
de ministerul public, cu condiția să nu fie în curs de desfășurare o procedură de conciliere(procedură de pre-insolvență).

раздел 3 може да бъде предаден за уреждане чрез помирителна процедура съгласно този раздел,
a părții a XV-a, poate fi supus concilierii, conform procedurii prevăzute în prezenta secțiune,

За тази цел следва да се измени Решение 94/442/ЕО на Комисията от 1 юли 1994 г. относно установяване на помирителна процедура в рамките на приключването на сметките на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието(ФЕОГА)
În acest scop, ar trebui adaptată Decizia Comisiei 94/442/CE din 1 iulie 1994 de stabilire a unei proceduri de conciliere în cadrul verificării şi închiderii conturilor secţiunii Garantare a Fondului European de Orientare

председателят назначава Помирителна комисия ad hoc(наричана по-долу"комисията"),
președintele desemnează o comisie de conciliere ad-hoc(denumită în cele ce urmează comisia)

ликвидация освен от длъжника може да бъде поискано и от кредитор или от прокурора, стига да не е в ход помирителна процедура(procédure de conciliation- предварително производство по несъстоятелност).
cu condiția să nu fie în curs de desfășurare o procedură de conciliere(procedură de pre-insolvență). Hotărârea de deschidere a procedurii de insolvență produce efecte de la data la care a fost pronunțată.

която го е определила, при условие, че такъв помирител продължава да заседава във всяка помирителна комисия, в която е бил назначен,
înțelegându-se ca acel conciliator să continue să facă parte din orice comisie de conciliere în care a fost numit,

ще запомня трайно 12-те часа на настоящата помирителна процедура, която продължи от 19, 00 ч. до 7, 00 ч. на другата сутрин.
negociere aici în Parlament, însă cele 12 ore ale acestei proceduri de conciliere, care a durat de la ora 19:00 la ora 07:00 a dimineții următoare, îmi vor rămâne în memorie pentru mult timp.

другите страни спорът да бъде предаден за разглеждане по помирителната процедура, предвидена в раздел 1 на приложение V или по друга помирителна процедура.
poate invita cealaltă sau celelalte părți să supună diferendul unei concilieri după procedura prevăzută în secțiunea 1 a anexei nr. V sau după o altă procedură de conciliere.

чрез вашия пример на опрощение и помирителна любов, да бъде солта
prin exemplul său de iertare și de iubire reconciliantă, să poată fi sare

след това по време на помирителната процедура- първата помирителна процедура след Договора от Лисабон,
mai apoi, în timpul concilierii- prima procedură de conciliere de după Tratatul de la Lisabona,

свиква в 3-дневен срок определение, помирителна комисия в състав от не повече от девет членове на Съвета,
va convoca în următoarele 3 zile o comisie de conciliere, compusă din cel mult 9(nouă) membri ai consiliului

Представителство на клиент от адвокатско дружество или от адвокат в арбитражна или помирителна процедура в държава членка, трета страна или пред международна арбитражна или помирителна инстанция, или в производство пред съд, юрисдикция
Reprezentarea legală a statului sau a unei autorități publice de către un avocat în cadrul unei proceduri de arbitraj sau de conciliere desfășurate într-un alt stat sau în fața unei instanțe internaționale de arbitraj sau de conciliere ori în cadrul unor proceduri judiciare în fața instanțelor,

може да изиска прилагането на предвидената в членове 10 и 11 помирителна процедура.
poate solicita aplicarea procedurii de conciliere prevăzute de art. 10 şi 11.

(5) С изключение на арбитражни и помирителни услуги.
Cu excepția serviciilor de arbitraj și de conciliere.

Асоциация на семейните и помирителните съдилища.
Asociația instanțelor de familie și de conciliere.

(5) С изключение на арбитражни и помирителни услуги.
Cu exceptia serviciilor de arbitraj si de conciliere.