CONCILIEREA - превод на Български

• помирение
• помирителната процедура
• помиряването
• съвместяването
• съгласуване
• помирението
• съчетаването

Примери за използване на Concilierea на Румънски и техните преводи на Български

Concilierea şi medierea pot fi iniţiate de părţile implicate,
Помирението и медиацията могат да бъдат инициирани от засегнатите страни,

Arbitrajul- Orice litigii și diferențe apărute în legătură cu acești termeni vor fi soluționați prin arbitraj în conformitate cu Legea privind arbitrajul și concilierea, 1996.
Арбитраж- Всички спорове и различия, възникващи във връзка с тези Условия, се решават от Арбитраж в съответствие със Закона за арбитраж и помирение 1996.

Concilierea este un tip special de procedură judiciară administrativă în care părțile soluționează un litigiu prin intermediul unor negocieri desfășurate sub conducerea unui judecător.
Помирението е специален вид административно съдопроизводство, при което страните решават спорове чрез преговори под ръководството на съдия.

Legea privind concilierea a fost elaborată pentru transpunerea în legislația estonă a Directivei 2008/52/CE privind anumite aspecte ale medierii în materie civilă și comercială.
Законът за помирението беше приет с цел транспониране на Директива 2008/52/ЕО относно някои аспекти на медиацията по гражданскоправни и търговскоправни въпроси в естонското законодателство.

Din 18 iunie 1998 privind concilierea şi arbitrajul în litigiile legate de activităţile de subfurnizare în domeniul industriei;
Относно помирението и арбитража при спорове, свързани с договори за подизпълнение в промишлеността;

Ceea ce prevede legea pentru concilierea în cauzele penale se aplică, în funcție de caz, pentru concilierea în cauzele civile.
Това, което законът предвижда за помирението при наказателни дела, се прилага, когато това е уместно, за помирението при граждански дела.

un hormon care are de a face cu concilierea somnului, este segregat în timpul nopții.
който е свързан с помирението на съня, е сегрегиран по време на нощта.

conciliatori în cadrul procedurii stabilite în Legea privind concilierea.
помирители в рамките на процедурата, предвидена в Закона за помирението.

acord(pentru mai multe informații, a se consulta secțiunea privind concilierea).
вж. допълнителна информация за процеса на помирението.

conciliatori în cadrul procedurii stabilite în Legea privind concilierea;
помирители в рамките на процедурата, уредена в Закона за помирението;

Conform datelor publicate pe site-ul internet al Asociației estone a mediatorilor, în 2013, concilierea familială costa 60 EUR pe ședință.
Според данните, публикувани на уебсайта на Асоциацията на медиаторите, през 2013 г. семейното помиряване е струвало 60 EUR на сесия.

Concilierea este procedura prevazuta pentru situatia in care Consiliul nu aproba toate amendamentele adoptate de Parlamentul European dupa a doua lectura.
Помирителна процедура се открива, ако Съветът на ЕС не одобри всички изменения, приети от Парламента на второ четене.

Un alt avantaj este că, în concilierea castraveții cu apa pe care o bem,
Друга полза е, че при примиряването на краставицата с водата,

Conform legislației estone, concilierea se referă la activitățile desfășurate de un conciliator
Съгласно естонското право под помирение се разбира дейността на помирител

Concilierea principiului previzibilității cu necesitatea de a reacționa rapid la noile nevoi presupune așadar o adaptare a execuției financiare a programelor.
Постигането на баланс между принципа на предвидимост и необходимостта от бързо реагиране на новите потребности следователно предполага адаптиране на финансовото изпълнение на програмите.

a reuşit să găsească o soluţie semnificativă de consens pentru concilierea din noiembrie.
успя да намери важно консенсусно решение за проведената през ноември помирителна среща.

Concilierea poate fi folosită în cazul infracțiunilor evaluate ca fiind eligibile pentru conciliere, luându-se în considerare natura
Помирение може да се използва и при дела за престъпления, които са определени като отговарящи на условията за помирение, като се вземат предвид естеството

(Secțiunea 3 se introduce înainte de secțiunea 4 privind„Concilierea și a treia lectură” și cuprinde articolul 73,
(Раздел 3 се вмъква преди раздел 4 относно помирителната процедура и третото четене и включва член 73,

soluțiile la care s-a ajuns pe parcursul procesului de conciliere.
до които се достига по време на процеса на помирение.

Comisia nu a explicat rolul său în concilierea pozițiilor.
Комисията вероятно не е обяснила неговата роля в помиряването на позициите.