O RECONCILIERE - превод на Български

• помирение
• съгласуване
• равнение
• равняването
• сдобряване
• помиряване

Примери за използване на O reconciliere на Румънски и техните преводи на Български

În al doilea rând, am sprijinit întotdeauna o reconciliere paşnică prin dialog între autorităţile chineze
Второ, винаги сме били за помирение чрез диалог между китайските органи

O reconciliere mai bună a vieţii profesionale, familiale şi personale este unul
По-доброто съчетаване на семейния и личния живот е една от шестте приоритетни области на дейност,

Pentru fiecare componentă a capitalurilor proprii, o reconciliere între valoarea contabilă de la începutul
За всеки компонент на собствения капитал, изравняване на балансовата стойност в началото

O reconciliere intre valoarea contabila a fiecarei categorii de capital propriu la inceputul si la sfarsitul perioadei,
За всеки компонент на собствения капитал, изравняване на балансовата стойност в началото и в края на периода,

Se pare că îşi dorea o reconciliere, de ani de zile,
Очевидно тя е искала да се помирим от години, учудвайки се

(b) o reconciliere între totalul plăților viitoare minime de leasing la data bilanțului
Изравняване между общата стойност на бъдещите минимални лизингови плащания към датата на баланса

La 9 noiembrie 1989, aceasta a marcat sfârșitul Războiului Rece și a anunțat o reconciliere după mai multe decenii de tensiuni la nivel internațional.
На 9 ноември 1989 г. то отбеляза края на Студената война и началото на помирение след няколко десетилетия на международно напрежение.

dar… tatal tau si cu mine incercam o reconciliere.
е трудно, но… аз и баща ти се опитваме да се сдобрим.

Se pot obţine o pace durabilă şi o reconciliere numai prin abordarea chestiunilor care au dus la revoltă,
Траен мир и помирение биха могли да бъдат постигнати чрез разглеждане на проблемите, довели до бунта,

Scopul medierii nu este de a obține o reconciliere a cuplului, ci de a permite ajungerea la un acord comun privind condițiile de exercitare a răspunderii părintești,
Целта на медиацията е не да се постигне помирение на двойката, а да се даде възможност за постигане на взаимно споразумение относно условията за упражняване на родителската отговорност,

această aliniere va permite o reconciliere mai ușoară între bugetul anual și rubricile din CFM;
това привеждане в съответствие ще позволи по-лесно съгласуване между годишния бюджет и функциите на МФР;

Este o reconciliere în cercuri concentrice,
Това е помирение в концентрични кръгове,

O reconciliere între cheltuielile declarate în conformitate cu litera(a)
Равнение между разходите, посочени в съответствие с буква

Macedonia de Nord reușește chiar o reconciliere istorică cu Grecia, iar Albania pornește, la solicitarea UE, durerosul proces de verificare a tuturor judecătorilor și procurorilor.
Отказвайки се от името си, Северна Македония успя да сключи историческо помирение с Гърция, а Албания задейства исканата от ЕС болезнена процедура за проверка на всички съдии и прокурори.

integrate într-o componentă separată a capitalurilor proprii, și o reconciliere a valorii diferențelor de schimb la începutul
натрупани в отделен компонент на собствения капитал и равняването на сумата на тези курсови разлики в началото

pentru oamenii care se află într-o ceartă, un astfel de vis înseamnă o reconciliere rapidă și finală. În plus.
за хора, които са в кавга, подобен сън означава бързо и окончателно помирение.

Normalitatea nu e o precondiţie pentru dragoste şi adoraţie. Când cineva încearcă o reconciliere cu moartea, iar acesta
Нормалното е условие за любовта и поклонението, и когато някой се е примирил със смъртта и говори искрено,

trebuie promovată o reconciliere echilibrată a vieții profesionale cu viața de familie și privată.
трябва да се насърчава балансирано съвместяване на професионалния живот със семейния и личния живот.

incapabilă să stabilesc pacea sau o reconciliere.
неспособна да установя мир или примирие.

minunat ca o reconciliere.
ще бъде отличен подарък за помирение.