RECONCILIERII - превод на Български

• помирението
• помиряването
• помирение

Примери за използване на Reconcilierii на Румънски и техните преводи на Български

statul membru poate solicita deschiderea unei proceduri în vederea reconcilierii pozițiilor părților în termen de patru luni.
държавата членка може да отправи искане за откриване на процедура за помирение на позициите на всяка от страните в срок от четири месеца.

Nu suntem implicaţi sub nici o formă în discuţiile asupra reconcilierii şi credem că este rău pentru credinţa noastră.
Ние по никакъв начин не сме замесени в преговорите за помирение и смятаме, че това е лошо за нашите вярващи.

Campania electorală a lui Izetbegovic a cerut întinderea mâinii reconcilierii şi un grad mai mare de toleranţă.
Предизборната кампания на Изетбегович призоваваше за протягане на ръка за помирение и за по-голяма доза търпимост.

Serbia este dedicată reconcilierii în regiune.
Сърбия е ангажирана с помирението в региона.

Săptămâna aceasta, Turcia şi-a confirmat angajamentul faţă de susţinerea reconcilierii afgane.[Reuters].
Тази седмица Турция потвърди ангажимента си за подкрепа на помирението в Афганистан.[Ройтерс].

spectrul conflictelor a fost transformat într-un instrument al păcii şi reconcilierii.
в дълбоко символичен смисъл суровините или материалите за водене на война се превръщат в инструмент за помирение и мир.

Să punem din nou în centru, cu convingere, sacramentul Reconcilierii, ca să permită să se atingă cu mâna măreția milostivirii.
Да поставим отново в центъра по убедителен начин тайнството на помирението, за да даде на човеците възможността да докоснат с ръка величието на Божието милосърдие.

Meditați bine dorințele pe care le veți încredința lui Isus în sacramentul Reconcilierii și în Euharistia pe care o vom celebra împreună.
Помислете внимателно за надеждите и желанията, които ще дадете на Исус в Тайнството на Помирението и Евхаристията, която ще честваме заедно.

În sacramentul Reconcilierii putem mereu să pornim din nou:
Чрез тайнството на помирението ние винаги можем да започнем отначало“,

Cât de frumos este a întâlni în sacramentul Reconcilierii îmbrățișarea milostivă a Tatălui,
Колко е хубаво да срещнем в тайнството на помирението милосърдната прегръдка на Отца,

Subliniind rolul important jucat de organizaţiile societăţii civile în procesul consolidării democraţiei şi reconcilierii, CE a promis să sprijine proiectele concentrate asupra relaţiilor interetnice,
Подчертавайки ключовата роля, която играят организациите на гражданското общество в процеса на укрепване на демокрацията и помиряването, ЕК обеща и подкрепа за проекти, насочени към междуетническите отношения,

inclusiv cooperarea transfrontalieră între administrații în vederea promovării reconcilierii și a consolidării păcii,
включително трансграничното сътрудничество между администрациите с цел стимулиране на помирението и укрепването на мира,

activităţile OSCE s-au concentrat asupra soluţionării distrugerii materiale provocate de conflictul din anii 1990, reconcilierii diferitelor grupuri etnice
свързана с материалните разрушения, причинени по време на конфликта от 90-те години, помиряването на различните етнически групи

Construirea păcii și reconcilierii este un proces pe termen lung
Изграждането на мир и помирение е дългосрочен процес

La 10 decembrie, Uniunii Europene i s-a decernat premiul Nobel pentru pace, ca recunoaștere a contribuției sale de peste șase decenii la promovarea păcii și a reconcilierii, a democrației și a drepturilor omului în Europa.
На 10 декември ЕС беше удостоен с Нобеловата награда за мир за 2012 г. за неговия принос в продължение на повече от шест десетилетия за утвърждаването на мира и помирението, демокрацията и правата на човека в Европа.

catalizatorii stabilităţii, reconcilierii şi normalizării relaţiilor politice în regiunea sud-est europeană,
катализатор за стабилност, помирение и нормализация на политическите отношения в Югоизточна Европа,

comitatele de graniță din Irlanda în sprijinul păcii și reconcilierii, menționat la articolul 7 alineatul(2).
граничните райони на Ирландия за подкрепа на мира и помирението съгласно посоченото в член 7, параграф 2.

Ca un exemplu de succes al reconcilierii pașnice bazate pe integrarea economică,
Като успешен пример за мирно помирение, основаващо се на икономическа интеграция,

aceasta ar contribui la promovarea reconcilierii în regiune.
това би спомогнало за насърчаване на помирението в региона.

În spiritul reconcilierii, părintele Dimitrija Krstevski de la Biserica Sf. Atanasy
В дух на помирение отец Димитрия Кръстевски от църквата"Свети Атанаси"