CONVERGENŢA - превод на Български

• сближаването
• конвергенция
• съгласуване
• сближаване
• сливане
• доближаването

Примери за използване на Convergenţa на Румънски и техните преводи на Български

Fenomenul este explicabil prin faptul că, în Uniunea Europeană, convergenţa socială nu funcţionează astfel cum ne-am fi dorit cu toţii.
Причина за това е, че социалната конвергенция в Европейския съюз не функционира по начина, по който всички ние бихме искали.

Acest acord global trebuie să se bazeze pe combinarea unei deschideri graduale a pieţei cu cooperarea şi convergenţa reglementară.
Цялостното споразумение относно въздухоплавателните услуги следва да се основава на комбинация от постепенно отваряне на пазара и регулаторно сътрудничество и съгласуване.

Hip-hop e convergenţa mişcării muzicale electronice cu cultura tânără urbană după ce lumea a aflat că disco e o porcărie.
Хип-хопът е сливане на електронното темпо с градската култура. Появява се, когато света разбира, че диското не струва.

iar deficienţele structurale frânează creșterea economică și convergenţa în unele state membre.
еднакво в обществото и структурните слабости пречат на растежа и сближаването в някои държави членки.

integrarea economică şi convergenţa, securitatea energetică
икономическата интеграция и конвергенция, енергийната сигурност

obiectivul principal al politicii de coeziune este convergenţa economiilor regionale prin dezvoltarea capacităţilor de producţie.
основната цел на политиката на сближаване е доближаването на регионалните икономики чрез насърчаване на производствения капацитет.

Dna Kadenbach, de pildă, s-a referit la contribuţia esenţială a acesteia la convergenţa socială.
Г-н Kadenbach например се позова на съществения й принос за социалната конвергенция.

Comisia adoptă o carte verde privind convergenţa în sectoarele comunicaţiilor,
Комисията приема Зелена книга за сближаване в секторите на комуникациите,

ar putea afecta semnificativ creşterea economică şi convergenţa cu economiile europene mai dezvoltate,….
Югоизточна Европа може значително да попречи на икономическия растеж и доближаването до по-развитите европейски икономики.

Convergenţa dintre operatorii de telecomunicaţii cu ISP-ul, este între telefonie fixă, telefonie mobilă,
Това се вижда особено с пристигането на решения за IP телефония. Сближаване на операторите на телекомуникациите с ISP,

In plus, un mecanism de convergenţa va oferi un sprijin specific statelor membre din afara zonei euro in contextul eforturilor acestora de aderare la moneda comuna.
Освен това Механизъм за сближаване ще предоставя специална подкрепа за държавите членки извън еврозоната през етапите от присъединяването им към общата валута.

Convergenţa şi divergenţa condiţiilor de muncă în Europa:
Сближаване и разграничаване на условията на труд в Европа:

consolidând totodată convergenţa între sistemele informatice ale celor 28 de administraţii vamale.
същевременно се засилва съгласуването между компютърните системи на 28-те митнически администрации.

Conştiente de profundele schimbări determinate de digitalizarea, convergenţa şi globalizarea continuă a reţelelor de calculatoare.
Като осъзнават дълбоките изменения, предизвикани от въвеждането на информационните технологии, от конвергенцията и от постоянната глобализация на компютърните мрежи;

Ceea ce observăm când ne afundăm în convergenţa Eppes până acum,
Това, което виждаме, когато влизаме по- дълбоко в събирането на Епс, е малко

Pentru voi, convergenţa asta de puteri este chiar mai puternică, potenţialul este şi mai mare.
При вас, съсредоточието на сили е дори по-силно, потенциалът- по-голям.

examinează problemele legate de convergenţa performanţelor economice ale statelor membre.
проучва проблемите, свързани със сближаването на икономическите резултати на държавите-членки.

în special la acest proiect privind competitivitatea şi convergenţa, dar aceasta va fi o altă dezbatere pentru o altă zi.
по-специално по проекта за конкурентоспособността и конвергенцията, но това ще бъде друго разискване за друг ден.

incendiul a fost provocat de la mare distanţă, prin refracţia şi convergenţa luminii.
пламъкът е бил започнат от голямо разстояние чрез пречупване и събиране на лъчите.

care poate promova convergenţa regiunilor europene.
която може да насърчава конвергенцията на европейските региони.