ХАРМОНИЗАЦИЯ - превод на Румънски

• armonizare
• armonizarea
• armonizării
• armonizări
• unei armonizari

Примери за използване на Хармонизация на Български и техните преводи на Румънски

Без да се засяга по-нататъшната хармонизация, правата на авторите по тази директива не могат да се погасяват преди изтичането на срока, установен в Бернската конвенция за закрила на литературните и художествени произведения.
Fara sa aduca atingere unei armonizari ulterioare, drepturile de autor prevazute de prezenta directiva nu expira înainte de sfârsitul termenului prevazut de Conventia de la Berna privind protectia operelor literare si artistice.

При отсъствие на законодателство на Съюза за хармонизация държавите членки са свободни да законодателстват на своята територия при спазване на правилата на Договора относно свободното движение на стоки(членове 34- 36 от ДФЕС).
În absența unei legislații de armonizare a Uniunii, statele membre sunt libere să legifereze pe teritoriul lor, sub rezerva respectării normelor din tratat cu privire la libera circulație a mărfurilor(articolele 34-36 din TFUE).

Без да се засяга по-нататъшната хармонизация, посочените в тази директива права на артистите-изпълнители, продуцентите на звукозаписи
Fara sa aduca atingere unei armonizari ulterioare, drepturile prevazute de prezenta directiva pentru artistii interpreti

Следователно при липсата на разпоредби за хармонизация на общностно равнище държавите членки могат да определят равнището на защита на безопасността на движението по пътищата,
În lipsa unor dispoziții de armonizare la nivel comunitar, statele membre pot, așadar, să stabilească nivelul de protecție a siguranței

С призива си за приемане на настоящото предложение на основанието на член 95 от Договора за ЕО, който предвижда хармонизация на вътрешния пазар,
Solicitând adoptarea acestei propuneri în temeiul articolului 95 din Tratatul CE, care prevede armonizarea pieţei interne,

Комисията, след консултация с комитета, учреден в съответствие със съответното законодателство на Съюза за хармонизация, ако е приложимо,
Comisia, după consultarea comitetului instituit în conformitate cu legislația relevantă de armonizare a Uniunii, dacă este cazul,

От друга страна, в случай на частична хармонизация държавите членки остават свободни да приемат мерки от общ характер, доколкото те отговарят като цяло на ангажиментите, предвидени в първичното право на Съюза(35).
Pe de altă parte, în cazul armonizării parțiale, statele membre sunt libere în continuare să adopte măsuri generale atât timp cât respectă în general angajamentele asumate în conformitate cu dreptul primar al Uniunii(35).

било то във връзка с техническата хармонизация, взаимното признаване
pe întreg teritoriul Uniunii, fie în legătură cu armonizarea tehnică, fie prin recunoaștere reciprocă

Присъствието на пазара на продукти, които не съответстват на законодателството на Съюза за хармонизация, подкопава доверието на потребителите в качеството,
Prezența pe piață a produselor care nu sunt conforme cu legislația de armonizare a Uniunii subminează încrederea consumatorilor în calitatea,

в интерес на правната и административната хармонизация, режимът следва да бъде включен в настоящия регламент,
caracteristicile specifice ale acestui regim şi ale regiunii de producţie, în scopul armonizării legislative şi administrative, sistemul trebuie inclus în prezentul regulament,

този вид решения могат да гарантират пълната хармонизация на европейската система за налагане на такси върху тежкотоварните автомобили,
astfel de soluții pot asigura armonizarea completă a sistemului european pentru taxarea vehiculelor grele de marfă,

с оглед на стремежа към по-голяма прозрачност и хармонизация.
în lumina obiectivelor unei transparenţe şi armonizări crescute.

би могла да допринесе за процеса на хармонизация и да спомогне да се подобри връзката с международните конвенции за ядрена безопасност.
ar putea contribui la procesul de armonizare și la îmbunătățirea legăturilor cu convențiile internaționale privind siguranța nucleară.

То не трябва да води до хармонизация на законодателството в областта на авторското право,
Nu trebuie să conducă la armonizarea legislaţiei din UE in materie de drepturi de autor,

Консултациите и оценката за целите на настоящата директива показаха, че въпреки предишната частична хармонизация на националните законодателства все още има области,
Consultarea și evaluarea în sensul prezentei directive au revelat faptul că, în pofida armonizării precedente parțiale a legislațiilor naționale, există în continuare

в светлината на целите на по-голяма прозрачност и хармонизация.
în lumina obiectivelor unei transparențe și armonizări crescute.

които се нуждаят от хармонизация.
care au nevoie de armonizare.

Като има предвид, че с Решение 75/199/ЕИО1 Общността завърши Международната конвенция за опростяване и хармонизация на митническите процедури
Întrucât prin Decizia 75/199/CEE1 Comunitatea a încheiat Convenţia Internaţională asupra simplificării şi armonizării regimurilor vamale

предсказуемо прилагане на различните видове възможни инспекции чрез всеобхватно определение, хармонизация и обяснение на тези инспекции,
previzibilă a diferitelor tipuri de inspecții posibile, prin definirea completă, armonizarea și explicarea acestor inspecții,

(45) Настоящият регламент не следва да засяга процедурата във връзка с предпазната клауза, предвидена в секторното законодателство на Съюза за хармонизация, в съответствие с член 114, параграф 10 от
(45) Prezentul regulament nu ar trebui să aducă atingere procedurii clauzei de salvgardare prevăzute de legislația sectorială de armonizare a Uniunii, în conformitate cu articolul 114 alineatul(10)