ARMONIZĂRII - превод на Български

• хармонизиране
• хармонизация
• да се хармонизират
• хармонизирането
• хармонизацията

Примери за използване на Armonizării на Румънски и техните преводи на Български

Întrucât, în vederea îmbunătăţirii şi armonizării măsurilor luate de statele membre,
Като има предвид, че с цел усъвършенстването и сближаването на мерките, предприемани от държавите-членки,

Întrucât, metoda armonizării totale se impune în perspectiva instituirii integrale a pieţei interne,;
Като има предвид необходимостта от цялостна методика за хармонизация, за постигане на напълно единен пазар;

În acest context, directiva propusă recunoaște necesitatea armonizării regulilor privind NIS
В този контекст в предложената директива се отчита необходимостта от хармонизация на правилата за МИС

regulamentele destinate armonizării standardelor tehnice necesare funcţionării practice a comerţului transfrontalier
насочени към хармонизиране на техническите стандарти, необходими за превръщане на трансграничната търговска дейност в практика,

În interesul armonizării politicii externe a UE, votez pentru schimbarea actualului sistem de tratate bilaterale de investiții
В интерес на хармонизирането на външната политика на ЕС аз гласувам за промяна на настоящата система от двустранни инвестиционни договори между държавите-членки

a criminalității organizate este îngrădită de lipsa armonizării legislației la nivel național
организираната престъпност е възпрепятствана от липсата на хармонизация на законодателството в страната

Petiționarul atrage atenția asupra faptului că lipsa armonizării în această chestiune conduce la o recunoaștere diferențiată a dizabilităților.
Вносителят отбелязва факта, че липсата на хармонизация по този въпрос води до диференцирано признаване на уврежданията.

În absența armonizării, această situație dă naștere unor variații ale nivelului de siguranță al produselor certificate de autoritățile naționale competente ca fiind conforme convențiilor și standardelor respective;
При отсъствие на хармонизация това води до различни нива на безопасност на продуктите, които компетентните национални органи са сертифицирали като отговарящи на упоменатите конвенции и стандарти;

(45) ▌Lipsa armonizării garanțiilor pentru membri ▌a fost identificată ca un obstacol în calea operațiunilor transfrontaliere.
(31) Липсата на хармонизиране на гаранциите за членовете или кредиторите беше определена като пречка за презграничните сливания от различни заинтересовани страни.

Aceasta ar pune capăt armonizării la nivelul UE
Тя ще сложи край на хармонизацията в целия ЕС

În absenţa armonizării la nivelul Comunităţii,
При липса на хармонизация на общностно равнище,

În ceea ce privește principiul armonizării intereselor, FEI trebuie să respecte principiile prevăzute la articolul 12
Що се отнася до принципа на синхронизиране на интересите, ЕИФ се придържа към принципите, установени в член 12

Amendamentele propuse sunt destinate armonizării legislaţiei macedonene împotriva spălării de bani cu cea a statelor membre UE.
Предложените изменения са насочени към хармонизиране на законодателството на Македония срещу прането на пари с това на ЕС.

Directiva 93/98/EEC a Consiliului Uniunii Europene asupra armonizării termenilor dreptului de autor în UE.
Директива 93/98/EEC на Съвета на ЕС за хармонизиране на наредби за авторски права в Европейския Съюз.

de a evidenția relevanța armonizării în acest context.
да се подчертае значението на хармонизация в този контекст.

Prevederile naționale în conformitate cu care se adoptă măsura respectivă nu au făcut obiectul armonizării, la nivel comunitar, în domeniul siguranței serviciilor;
Националните разпоредби, в съответствие с които е предприета мярката, не са били обект на хармонизиране от страна на Общността в областта на безопасността на услугите;

Prin urmare, BCE și ANC au demarat activități destinate sporirii armonizării la nivelul abordării secvențiale.
Ето защо ЕЦБ и НКО работят за засилване на хармонизацията в секвенциалния подход.

se declară dispusă să reanalizeze argumentele aduse în favoarea armonizării, prezentate în timpul procesului legislativ.
заявява желанието си да преразгледа аргументите в подкрепа на хармонизацията, представени по време на законодателния процес.

Consider că realizarea unui Cod comunitar al vizelor este o idee bună, şi că va servi armonizării legislaţiei statelor membre.
Смятам, че създаването на Визов кодекс на Общността е добра идея и ще послужи за хармонизиране на законодателствата на държавите-членки.

Modificările propuse sunt necesare în vederea clarificării și armonizării normelor privind tratamentul TVA aplicat cupoanelor valorice.
Предложените промени са необходими с цел да се изяснят и хармонизират правилата относно третирането на ваучерите за целите на ДДС.