ХАРМОНИЗАЦИЯТА - превод на Румънски

• armonizarea
• armonizare
• armonizării

Примери за използване на Хармонизацията на Български и техните преводи на Румънски

Като има предвид, че засилването на хармонизацията на повторното използване на продуктите ще стимулира местната икономика
Întrucât o mai bună armonizare a practicilor de reutilizare a produselor va stimula economia locală

До хармонизацията на регистрационните и данъчни системи на държавите-членки във връзка с превозните средства, обхванати от настоящата директива,
Până la armonizarea sistemelor de înmatriculare şi de impozitare ale statelor membre pentru vehiculele reglementate de prezenta directivă,

Ако хармонизацията не е резултат от постигнат напредък
Dacă această armonizare nu este determinată de progres

Подчертава, че осигуряването на още програми за обучение на равнище ЕС е от първостепенно значение за хармонизацията и стандартизирането на процедурите в държавите членки и за гарантиране на равното третиране на гражданите на ЕС;
Subliniază faptul că introducerea unor noi programe de formare la nivelul UE este de o importanță capitală pentru armonizarea și standardizarea procedurilor din statele membre si pentru asigurarea unui tratament egal al cetățenilor europeni;

С оглед на хармонизацията и яснотата следва да се извършва позоваване преди всичко на тези спецификации,
Din motive de armonizare și de claritate, aceste specificaţii trebuie luate în considerare în primul rând,

е необходимо допълнително да се подобри качеството и хармонизацията на собствения капитал, който институциите са длъжни да поддържат.
este necesar să se îmbunătățească în continuare calitatea și armonizarea fondurilor proprii pe care instituțiile sunt obligate să le dețină.

напълно всички системи и дава на държавите-членки известна свобода на тълкуване, но хармонизацията поне прекратява значителните различия, които съществуват в момента сред държавите-членки.
lasă loc de interpretări pentru statele membre, însă această armonizare elimină cel puțin diferențele semnificative care există în prezent în rândul statelor membre.

е целяла да получи проверка на процесуални норми на националното право, необхванати от хармонизацията, произтичаща от въпросната директива.
urmărește să obțină controlul asupra normelor procedurale naționale care nu sunt acoperite de armonizarea care rezultă din directiva menționată.

На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 21а за определяне на техническите разпоредби за оперативната съвместимост и, по целесъобразност хармонизацията на масиви от пространствени данни и услуги.
Comisia este împuternicită să adopte, în conformitate cu articolul 21a, acte delegate de stabilire a modalităților tehnice de interoperabilitate și, atunci când este posibil, de armonizare a seturilor și a serviciilor de date spațiale.

какъв ще бъде предполагаемия резултат от хармонизацията в бъдеще и дали искаме да видим взаимно признаване, са особено важни в тази област.
va rezulta dintr-o armonizare viitoare și dacă dorim să asistăm la o recunoaștere reciprocă sunt deosebit de importante în acest domeniu.

ще бъдем натоварени с важна задача, а именно с транспонирането на хармонизацията на законодателството.
vom avea sarcina esențială de a asigura transpunerea unei legislații armonizate.

Хармонизацията би могла да бъде полезна за изграждането на европейския социален модел,
Armonizarea ar putea fi utilă pentru construirea modelului social european,

Като има предвид, че по реда на резолюция на Съвета от 7 май 1985 г. относно нов подход към техническата хармонизация и стандарти6, хармонизацията, която следва да бъде постигната трябва да се състои от установяване на основни изисквания за безопасността,
Întrucât, potrivit Rezoluţiei Consiliului din 7 mai 1985 privind o nouă abordare în materie de armonizare tehnică şi de standardizare6, armonizarea care urmează să se realizeze trebuie să se constea în stabilirea, pentru ansamblul jucăriilor, a cerinţelor esenţiale de securitate

С оглед на хармонизацията и опростяването общата система за търговия с яйчен албумин и млечен албумин,
Din motive de armonizare și simplificare, regimul comun de comercializare a ovalbuminei și lactalbuminei, astfel cum este stabilit în Regulamentul(CE) nr. 614/2009, ar trebui să

Стремежът на Европейския съюз да съчетае хармонизацията на вътрешния пазар с високо равнище на защита на потребителите може да се реализира най-добре, като се положат усилия за повишаване на настоящата минимална степен на хармонизация в посока, ориентирана към най-добрите съществуващи национални практики в няколко от държавите-членки.
Încercarea Uniunii Europene de a combina armonizarea pieței interne cu un nivel ridicat de protecție a consumatorilor poate fi realizată cel mai bine încercând sa ridicăm nivelul minim curent al armonizării în direcția celor mai bune practici naționale existente în câteva state membre.

счита, че обхватът на хармонизацията, извършвана с Директивата ХПКВ, е ограничен само до видовете употреба на ХПКВ, които са изрично
este de părere că sfera armonizării Directivei PCCS se limitează la utilizările PCCS interzise în mod expres la punctul 42.1 din anexa la Directiva 76/769,

Макар че тези допълнителни изисквания допринасят за хармонизацията на нормативната уредба за покритите облигации в рамките на Съюза,
Deși aceste cerințe suplimentare sporesc gradul de armonizare al obligațiunilor garantate în Uniune, ele servesc scopului specific de a defini condițiile necesare pentru ca investitorii în obligațiuni

Когато създадените съгласно международното право организации са приели съответни стандарти за гарантиране на оперативната съвместимост или хармонизацията на масиви от пространствени данни
În cazul în care organizațiile de drept internațional au adoptat standarde adecvate pentru a asigura interoperabilitatea sau armonizarea seturilor și serviciilor de date spațiale,

Хармонизацията в рамките на Европа гарантира,
Această armonizare europeană ne asigură

ефикасността на железопътните услуги, като се премахнат оставащите пазарни пречки и се засилят хармонизацията на оперативната съвместимост и изискванията за безопасност, така че да се осигури по-високо ниво на хармонизация на железопътната мрежа на ЕС.
eficienţa serviciilor de transport feroviar prin eliminarea obstacolelor rămase pe piaţă şi consolidarea armonizării cerinţelor privind interoperabilitatea şi siguranţa pentru asigurarea unui nivel mai ridicat de armonizare a reţelei feroviare din UE.