O ARMONIZARE - превод на Български

• хармонизация
• хармонизиране
• хармонизиран
• хармонизирането

Примери за използване на O armonizare на Румънски и техните преводи на Български

dreptul Uniunii nu a efectuat o armonizare a schemelor de sprijin naționale privind energia electrică verde,
правото на Съюза не извършва хармонизация на националните схеми за подпомагане на зелената електроенергия,

În acest scop, propune o armonizare de sus în jos a legislaţiei privind azilul,
За тази цел той предлага хармонизиране"отгоре до долу" на закона за предоставяне на убежище,

Necesitatea de a trece la o armonizare completă este justificată de faptul
Необходимостта да се премине към пълна хармонизация, намира основание във факта,

ar trebui pus un accent mai puternic pe o armonizare mai bună a diferitelor sisteme de educație din statele membre- inclusiv recunoașterea reciprocă a certificatelor
от професионалното образование и обучение, но повече трябва да се наблегне на по-добро хармонизиране на различните образователни системи на държавите-членки- включително на взаимното признаване на сертификати и дипломи, с цел да се подобри сътрудничеството

În această privință, este vorba despre o armonizare„focalizată”(targeted harmonization), adică o armonizare care, deși este completă,
В тази връзка се говори за„целева“ хармонизация(targeted harmonization), т. е. хармонизация, която, макар и пълна, допуска- ако такава възможност е

ar trebui prevăzută o armonizare completă a ordinii în care pot fi exercitate măsurile reparatorii.
пречки пред вътрешния пазар, следва да се предвиди напълно хармонизиран ред за упражняване на средствата за правна защита.

Directiva privind difuzarea de programe prin satelit prevede numai o armonizare minimă a anumitor aspecte ale protecției drepturilor de autor
Директивата за спътниковото излъчване предвижда само минимална хармонизация на някои аспекти от защитата на авторските и сродните им права

liberalizarea completă a schimburilor comerciale necesită o armonizare ulterioară în special în ceea ce priveşte înscrierea în fişele genealogice;
пълната либерализация на търговията изисква последващо хармонизиране, особено по отношение на вписването в родословните книги;

ar trebui prevăzută o armonizare completă a ordinii în care pot fi exercitate măsurile reparatorii.
пред цифровия единен пазар, следва да се предвиди напълно хармонизиран ред за упражняване на средствата за правна защита.

a promova stabilitatea financiară, până la o armonizare mai aprofundată,
в очакване на по-нататъшната хармонизация, държавите-членки следва да гарантират,

astfel s‑ar fi realizat o armonizare care depășește domeniul duratei de protecție.
не означавало непременно, че така е извършено хармонизиране, надхвърлящо обхвата на срока за закрила.

în cazul în care nu a existat încă o armonizare completă cu privire la domeniul(domeniile)
когато все още няма пълна хармонизация по отношение на областта/областите,

completa liberalizare a comerţului necesită o armonizare suplimentară, în special în ceea ce priveşte înscrierea în registrele genealogice;
пълната либерализация на търговията изисква допълнително хармонизиране, особено по отношение на вписването в родословните книги;

pe lista Uniunii și dacă este necesară o armonizare suplimentară pentru a spori eficacitatea planurilor de acțiune
както и дали е необходима допълнителна хармонизация за подобряване на ефективността на плановете за действие

prevede modificarea temeiului juridic al Regulamentului(CE) nr. 1084/2003, astfel încât Comisia să fie abilitată să modifice sfera de aplicare a acestuia, asigurând o armonizare efectivă a normelor de autorizare.
да изменя приложното поле на този регламент, като се гарантира ефективно хармонизиране на правилата за издаване на разрешения.

revizui tratatul astfel încât, în viitor, să putem avea o armonizare fiscală, o trezorerie europeană,
така че да можем да имаме в бъдеще данъчна хармонизация, европейска съкровищница,

o concurență loială și deschisă prin convergență normativă(însă nu și o armonizare deplină cu normele UE),
свободна конкуренция чрез регулаторно сближаване,(но не пълна хармонизация с нормите на ЕС),

justiție impune ca combaterea infracțiunilor care aduc atingere intereselor financiare ale Uniunii să fie însoțită în prezent de o armonizare a normelor de prescripție în Uniune
създаването на пространство на свобода, сигурност и правосъдие изисква наказването на престъпленията, засягащи финансовите интереси на Съюза, да се съпровожда понастоящем от хармонизация на правилата за давността в Съюза

Solicită o armonizare a prețurilor carbonului în UE prin intermediul unor niveluri minime în sprijinul tranziției către o economie cu un nivel net al emisiilor egal cu zero,
Призовава за хармонизиране на ценообразуването на въглеродните емисии в ЕС посредством минимални равнища в подкрепа на прехода към икономика с нулеви нетни емисии,

Directiva 87/344 nu urmărește o armonizare completă a contractelor de asigurare de protecție juridică în statele membre
целта на Директива 87/344 не е да се хармонизират напълно договорите за застраховка на правни разноски в държавите членки,