CONVERGENȚA - превод на Български

• сближаването
• конвергенция
• доближаване
• сближаване
• на конвергенцията

Примери за използване на Convergența на Румънски и техните преводи на Български

integrarea economică și convergența cu politicile UE,
икономическата интеграция и сближаването с политиките на ЕС,

consolida uniunea economică și monetară, sprijinind convergența economică și contribuind la atenuarea șocurilor economice în zona euro și în afara acesteia, ceea ce va spori reziliența economiei europene.
подкрепи икономическата конвергенция и помогне за смекчаване на икономическите шокове в еврозоната и извън нея, а това ще направи европейската икономика по-устойчива.

Comisia a stabilit modul în care pot fi elaborate noi instrumente bugetare în cadrul finanțelor publice ale UE pentru a promova stabilitatea zonei euro și convergența către zona euro.
начин новите бюджетни инструменти могат да бъдат разработени в рамките на публичните финанси на ЕС, за да се подкрепи постигането на стабилна еврозона и доближаване към еврозоната.

La 30 mai 2013 li s-au adăugat alte două regulamente, cunoscute sub denumirea„pachetul legislativ privind supravegherea și monitorizareabugetare”(sau„pachetul de două”), pentru a crește în continuare integrarea economică și convergența între statele membre din zona euro.
На 30 май 2013 г., с цел допълнително засилване на икономическата интеграция и сближаването между държавите членки от еврозоната, бяха добавени още два регламента, известни като„пакет от два законодателни акта“.

este necesară dezbaterea fără tabuuri a legăturii dintre coeziune și convergența socială și fiscală, în măsura în care convergența socială și fiscală contribuie la obiectivul de coeziune,
въпросът за връзката между сближаването и социалната и фискалната конвергенция, доколкото социалната и фискалната конвергенция е част от целта за сближаване,

marchează o nouă etapă în convergența internetului și a televiziunii.
връзка с интернет и системата Web 2. 0, бележи нов етап в сближаването между интернет и телевизията.

care propune convergența și armonizarea dreptului civil,
в която се предлага сближаване и хармонизиране на гражданското право,

Subliniază că digitizarea și convergența mass-mediei creează noi oportunități pentru accesarea,
Подчертава, че цифровизацията и медийната конвергенция създават нови възможности за достъпа,

Oficiul Benelux pentru Proprietate Intelectuală cooperează pentru a promova convergența practicilor și instrumentelor în materie de mărci,
на Бенелюкс си сътрудничат, за да се насърчи сближаването на практиките и инструментите в областта на марките,

Din perspectiva dinamicii rețelei locale, se urmărește convergența cu contractul local pentru sprijin școlar(contrat local d'accompagnement à la scolarité) sau cu programul„Oraș-Viață-Vacanțe”(Ville Vie Vacances).
От гледна точка на динамиката на местната мрежа се търси сближаване с договора за подкрепа на местното училищно образование(contrat local d'accompagnement à la scolarité) или програмата„Град, живот, ваканция“(Ville Vie Vacances).

Perturbarea proporțiilor dintre tensiunea de cazare și convergența, care poate duce la spasmul de cazare,
Нарушаването на съотношения на напрежението между настаняване и конвергенция, които могат да доведат до спазъм на настаняването,

ale Uniunii legate de sarcinile sale, în scopul de a sensibiliza opinia publică cu privire la aspectele de proprietate intelectuală și de a promova convergența practicilor.
за да повиши обществената осведоменост по въпросите на интелектуалната собственост, както и да насърчи сближаването на практиките.

(2) Dacă este necesar pentru a asigura convergența adecvată a evaluării menționate la articolul 45 alineatul(1)
Когато е необходимо да се гарантира подходящо сближаване на оценката, посочена в член 45, параграф 1,

cursuri de schimb stabile și convergența ratelor dobânzilor pe termen lung.
стабилност на обменния курс и конвергенция на дългосрочните лихвени проценти.

operatorii mobili, pentru a facilita convergența platformelor audiovizuale
за да се улесни сближаването на аудио-визуални и интернет платформи

Prin urmare, pentru a sprijini modernizarea sistemelor de protecție socială și convergența dintre acestea, ar putea fi preconizată în viitorul apropiat utilizarea clauzei pasarelă pentru adoptarea recomandărilor în domeniul securității sociale
Следователно, за да се подкрепи процесът на модернизация и сближаване между системите за социална закрила, в близко бъдеще може да се помисли за използване на клаузата за преход за приемането на препоръки в областта на социалната сигурност

regiunile mai puțin dezvoltate, îndepărtate și rurale, pentru a asigura convergența energetică în toate regiunile UE;
селските региони, за да бъде гарантирана енергийната конвергенция във всички региони на ЕС;

Convergența, după caz, a sistemelor de administrare
Сближаване, където това е уместно,

Reuniunea la nivel înalt a zonei euro din luna decembrie a acordat Eurogrupului un mandat de a desfășura activități privind un instrument bugetar pentru convergența și competitivitatea zonei euro și a statelor membre
В контекста на многогодишната финансова рамка срещата на върха на държавите от еврозоната през декември даде мандат на Еврогрупата да работи по бюджетен инструмент за конвергенция и конкурентоспособност, предназначен за държавите членки от еврозоната

ar trebui să conducă, în timp, la convergența tarifelor și a altor condiții în cadrul Uniunii.
с времето следва да доведат до сближаване при ценообразуването и другите условия в Съюза.