ARHEOLOGILOR - превод на Български

• археолозите
• археолози

Примери за използване на Arheologilor на Румънски и техните преводи на Български

N‑avem cum să fim siguri, în ciuda muncii extraordinare a istoricilor, a arheologilor și a experților din multe alte domenii.
Гаранцията е никаква, въпреки искрените усилия на историци, археолози и учени в десетина други области на познанието.

Rămăşiţele a două corăbii de piraţi ilire au fost descoperite la o adâncime de 8 m în mlaştinile din apropiere de Mostar, potrivit arheologilor.
Останките на два илирийски пиратски кораба са открити на около 8 метра под водата в блата близо до Мостар, съобщиха археолози.

al Asociaţiei Europene a Arheologilor, al Societăţii de Istoria Ştiinţei,
Европейската асоциация на археолозите, както и на Асоциация„Философия на науката“

Acest fapt întărește credințele arheologilor cum că este, probabil,
Този факт подкрепя твърдението на археолозите, че вероятно това е един от най-ранните храмове,

Aceşti oameni sunt puţin apreciaţi de comunitatea arheologilor şi niciunul dintre ei nu a fost în stare să-şi susţină afirmaţiile nebuneşti cu vreo dovadă.
И двамата не се приемат добре от археологическата общност, както и нито един от тях не е могъл да подкрепи с някакви доказателства своите необмислени твърдения.

Potrivit arheologilor, usa şi mânerele metalice au fost în mod intenţionat construite ca un pasaj simbolic prin care regina va deplasă până în lumea de dincolo.
Според водещите археолози, вратата и металните скоби са умишлено построени като символичен коридор, през който царица ще се пътува в задгробния живот.

Un sanctuar dac descoperit langa cetatea Blidaru in Romania completeaza o serie de orase fortificate dacice in Muntii Orastie, potrivit arheologilor.
Светилище на даките, открито близо до цитаделата Блидару в Румъния завършва групата от укрепени градове на даките в планините Орасте, по мнението на археолозите.

formele geometrice- au dat arheologilor perspective inepuizabile în istoria antică a zonei.
геометрични форми и дават нов поглед на археолозите върху древната история на тази област.

Refuzat inițial de către cercetători, tehnologia a permis arheologilor să aprecieze mecanismul numai începând cu anii 1970.
Първоначално отхвърлени от учените, едва от 70-те години технологията позволява на археолозите да оценят механизма.

Cercetători GeoEcoMar au oferit asistenţă tehnică arheologilor pentru descoperirea şi conturarea majorității siturilor antice si preistorice de uscat din Dobrogea.
Изследователите от GeoEcoMar предоставиха техническа помощ на археолозите при откриването и оформянето на множество древни и праисторически обекти в Добруджа.

Conform arheologilor, locuitorii nativi din Insula Paştelui,
Според археолозите, местните полинезийци от Великденския остров,

Conform arheologilor, multe dintre artefactele irakiene pierdute datau din timpurile sumerienilor,
Според археолозите, много от загубените артефакти на Ирак датират от времето на Шумерската цивилизация,

Cea mai mare parte a arheologilor din Africa eliberată sunt de această părere,
Към тази гледна точка се придържат и болшинството археолози от освободените страни в Африка,

reprezintă un mare mister pentru că, conform arheologilor implicaţi, este şi mai vechi.
това е огромна мистерия, защото… археолозите го смятат за по-древен.

Le-am cerut istoricilor și arheologilor din zonă,
Попитахме историци и археолози от тук, но никой не успя да разкрие какво се крие зад надписа на скалата",

iar tendinţa arheologilor a fost să spun că, fanteziile oamenilor lucrează în acelaşi mod.
Има тенденция археолозите да говорят, че това са просто фантазии на хората.

Majoritatea arheologilor credeau că această înflorire bruscă a civilizaţiei a fost cauzată în special de schimbările de mediu: încălzirea treptată de la finele Erei Glaciare,
Повечето археолози смятат, че това внезапно процъфтяване на цивилизацията се е дължало предимно на климатични изменения- постепенното затопляне след Ледниковия период, което е позволило

Le-am cerut istoricilor și arheologilor din zonă, dar nimeni nu
Попитахме местни историци и археолози, но никой не успя да разкрие какво се крие зад надписа на скалата",

Potrivit arheologilor, lichidul galben ciudat,
Според археолози, странната жълтеникава течност,

Deşi majoritatea oamenilor de ştiinţă şi arheologilor nu acordă credit teoriei lui Von Daniken în ceea ce priveşte interpretarea sculpturilor de la Palenque,
Въпреки че повечето учени и археолози не вярват на тълкуването на Деникен за резбите в Паленке, на посетителите често се разказват истории