ASIGURĂTORUL - превод на Български

• застрахователят
• осигурител
• застраховател
• застрахователя

Примери за използване на Asigurătorul на Румънски и техните преводи на Български

informare care să prezinte modul în care asigurătorul intenţionează să gestioneze eventualele reacţii negative ale pieţei.
в който се описват начините, по които институцията възнамерява да се справи с евентуалните отрицателни реакции на пазара.

Niciun creditor nu suportă pierderi mai mari decât cele pe care le-ar fi suportat în cazul în care asigurătorul ar fi fost lichidat prin intermediul procedurii obişnuite de insolvenţă;
Никой кредитор на понася по-големи загуби, от загубите, които би понесъл, ако институцията беше ликвидирана чрез обичайното производство по несъстоятелност;

Nu se opune unei legislații naționale care prevede că asigurătorul exclude de la acoperirea oferită printr-un contract de asigurare facultativă a unui autovehicul daunele produse în cazul în care vehiculul este condus de o persoană care se află sub influența alcoolului.
Допуска национално законодателство, което предвижда, че застрахователят изключва от обхвата на договора за доброволна застраховка на моторно превозно средство вредите, които са причинени в случаите, когато превозното средство е управлявано от лице под въздействието на алкохол.

În plus, în cazul în care asigurătorul prezintă cifre privind eventuala evoluție a participării la profit, asigurătorul informează deținătorul
Освен това когато застрахователят е предоставил данни относно евентуалното бъдещо развитие на участието в печалбата,

acordarea prestaţiilor în natură se face în mod direct de către angajator sau de către asigurătorul implicat.
обезщетенията в натура се предоставят пряко от работодателя или от съответния осигурител.

Asigurătorul informează deținătorul poliței într-un mod clar
Застрахователят информира застраховащия, по ясен и разбираем начин,

Se analizează în special practicile care ar putea indica faptul că asigurătorul principal nu își asumă rolul care îi revine în practicarea coasigurării
Се разглеждат практики, които биха могли да сочат, че водещият застраховател не поема водеща роля в съзастрахователната практика

de a plăti valori suplimentare în cazul în care asigurătorul nu plătește beneficiile angajaților specificate în polița de asigurare.
да плаща по-нататъшни суми, когато застрахователят не изплати доходите на наетите лица, посочени в застрахователната полица.

Asigurătorul dumneavoastră vă poate da un formular european de constatare a accidentului- document standard care facilitează demersurile privind declaraţia pe loc în cazul în care sunteţi implicat într-un accident în altă ţară.
Вашият застраховател може да ви даде европейски формуляр за злополука- стандартен документ, който улеснява подаването на декларация на място, ако претърпите произшествие в чужбина.

apoi să-l utilizați pentru a achiziționa împreună cu asigurătorul.
след това да го използвате, за да го закупите с застрахователя.

de a plăti valori suplimentare în cazul în care asigurătorul nu plătește beneficiile angajaților specificate în polița de asigurare.
да плаща по-нататъшни суми, ако застрахователят не изплати доходи на наетите лица, уточнени в застрахователната полица.

Întrucât asigurătorul principal este mai bine plasat decât ceilalţi coasigurători în evaluarea cererilor de despăgubire
Като има предвид, че водещият застраховател е поставен в по-добра позиция от останалите съзастрахователите при оценяване на исковете и определяне на минималната

partea vătămată ar trebui să fie despăgubită de către asigurătorul remorcii, care poate apoi să introducă o acțiune împotriva asigurătorului vehiculului tractor.
увреденото лице следва да бъде обезщетено от застрахователя на ремаркето, който след това може да се обърне към застрахователя на теглещото превозно средство.

Intenţia bulgarilor ar fi să intre pe piaţa locală printr-o formulă de tip MGO, în care asigurătorul doar emite poliţele,
Намерението на българите е да навлязат на местния пазар чрез формулата MGO, при която застрахователят само издава полиците, а останалите функции се

Pentru garantarea acestui risc, asigurătorul principal este împuternicit în condiţiile prevăzute de prima Directivă de Coordonare, respectiv este considerat asigurătorul care acoperă totalitatea riscului;
С цел покриването на този риск, водещият застраховател е упълномощен в съответствие с условията, предвидени в първата директива за координиране, т. е. той се третира като застраховател, покриващ целия риск;

legea pe care asigurătorul își propune să o aleagă;
правото, което застрахователят предлага да бъде избрано.

Această atestare trebuie să precizeze că asigurătorul a respectat dispoziţiile legale
Тази атестация трябва да уточнява, че застрахованият е спазил изискванията на законите

Măsura în care asigurătorul dispune de un proces pentru transferarea treptată către terţi a serviciilor furnizate în cadrul contractelor privind furnizarea de servicii în caz de separare a funcţiilor critice sau a liniilor de activitate de bază;
Степента, в която институцията разполага с процедура за прехвърляне към трети лица на услугите, предоставяни по споразумения за ниво на обслужване, в случай на обособяване на критични функции или основни стопански дейности в ново юридическо лице.

când statul este asigurătorul.".
които се извършват за сметка на държавата или се гарантират от нея, или при които застрахователят е държавата.".

în cazul în care estimează că asigurătorul sau garantul menționat în certificat nu este capabil,
ако счете, че застрахователят или предоставящият гаранцията, упоменат в удостоверението,