ATRIBUȚII - превод на Български

• задачи
• задължения
• функции
• правомощия
• задачите

Примери за използване на Atribuții на Румънски и техните преводи на Български

În primăvara anului 1979, autorităţile elene i-au ordonat lui Kovacev să părăsească ţara pentru"abuz de atribuții".
През пролетта на 1979 г. гръцките власти нареждат на Ковачев да напусне страната поради„превишаване на пълномощията“.

În cazul în care comitetul emite un aviz favorabil privind conferirea unor noi atribuții consultative, centrele de coordonare regionale îndeplinesc aceste atribuții pe baza unei propuneri elaborate de ENTSO pentru energie electrică
Когато посоченият комитет даде положително становище за възлагане на нови консултативни задачи, регионалните координационни центрове изпълняват тези задачи въз основа на предложение, изготвено от ЕМОПС за електроенергия

Au responsabilitatea de a îndeplini alte atribuții specifice prevăzute în conformitate cu procedura menționată la articolul 62 alineatul(3),
Отговарят за осъществяването на други специфични задължения, предвидени в съответствие с процедурата, посочена в член 62, параграф 3,

din Regulamentul(UE) nr. 1303/2013 atunci când astfel de atribuții le sunt delegate de către autoritatea de gestionare.
№ 1303/2013, когато такива задачи са им поверени от управляващия орган.

Orice întreprindere cu sediul social în afara Comunității și ale cărei atribuții corespund cu cele ale instituțiilor de credit
Публични институции и публично гарантирани предприятия, или- всяко дружество, чийто адрес на управление е извън Общността и чиито функции отговарят на тези на кредитните институции в Общността,

Principalele atribuții includ predarea de cursuri elective
Основните задължения включват преподаване на избираеми лекции

Aceste atribuții sunt esențiale pentru punerea în aplicare a abordării europene în materie de pregătire pentru riscuri prevăzute în regulamentul privind pregătirea pentru riscuri
Тези задачи са от първостепенно значение за осъществяване на европейския подход относно готовността за справяне с рисковете, както е посочено в Регламента за

vor avea atribuții clare pentru a acționa la nevoie,
европейски- имат ясни правомощия при необходимост да предприемат действия,

Autoritatea funcționează în strânsă cooperare cu organismele competente din statele membre care îndeplinesc atribuții similare cu cele ale autorității
Органът работи в тясно сътрудничество с компетентните органи в държавите членки, които изпълняват сходни с неговите функции, и когато е уместно,

Articolul 18: acest articol conține obligația statelor membre de a impune anumite atribuții directorilor de întreprinderi care se apropie de insolvență,
Член 18: този член съдържа задължение за държавите членки да налагат конкретни задължения на директорите в случай на риск от несъстоятелност,

Autoritatea poate încredința acestor organizații anumite atribuții, în special lucrări pregătitoare pentru consultanța științifică,
Органът може да възлага на тези организации определени задачи, по-специално при подготвителната работа във връзка с научните становища,

grupul nostru propune ca aceasta să devină o instituție cu atribuții consultative obligatorii în materie de chestiuni legate de bazinul mediteranean,
нашата група предлага тя да стане институция с правомощия за задължително консултиране относно свързани със Средиземноморието въпроси, обсъждани в Съвета

o persoană cu alte atribuții în întreprindere sau o persoană care nu este direct angajată de către întreprindere,
лице с други задължения в предприятието или лице, което не е пряко наето от това предприятие,

Într‑adevăr, articolul 5 alineatul(1) din Decizia din 29 noiembrie 2006 prevede că un candidat poate fi admis la procedura de atestare numai dacă i s‑a recunoscut potențialul de a exercita atribuții de nivel„asistentadministrativ”.
Така член 5, параграф 1 от решението от 29 ноември 2006 г. предвижда всъщност, че даден кандидат може да бъде допуснат до процедура по атестиране само при условие че има признат потенциал да изпълнява функции от ниво„административен асистент“.

Lista de atribuții a fost actualizată pentru a include atribuțiile ACER în domeniul supravegherii pieței angro
Списъкът на задачите е актуализиран, така че да се включат задълженията на ACER в областта на надзора на пазара на едро

grupul nostru propune ca aceasta să devină o instituție cu atribuții consultative obligatorii în materie de chestiuni legate de bazinul mediteranean,
групата предлага тя да стане институция с правомощия за задължително консултиране относно свързани със Средиземноморието въпроси, обсъждани в Съвета

Au responsabilitatea de a îndeplini alte atribuții specifice prevăzute în conformitate cu procedura menționată la articolul 62 alineatul(3),
Отговарят за осъществяването на други специфични задължения, предвидени в съответствие с процедурата, посочена в член 62, параграф 3,

toate organele de control cărora autoritatea competentă le poate delega anumite atribuții.
на който упоменатият компетентен орган може да делегира определени задачи.

judecătorii în activitate nu pot exercita alte atribuții, fie ele publice sau private,
практикуващите съдии не могат да изпълняват други функции, независимо дали са публични

un laborator nu este conform cu acele cerințe sau atribuții pentru care a fost desemnat,
лабораторията не съответства на изискванията или задачите, за които е създадена,