ЗАДЪЛЖЕНИЯ - превод на Румънски

• obligații
• obligaţiile
• datorii
• îndatoririle
• angajamente
• sarcinile
• obligatii
• responsabilitățile
• atribuții
• pasivele
• responsabilităţi
• atribuţiile

Примери за използване на Задължения на Български и техните преводи на Румънски

През първите няколко сряда г-жа Бейкър дава холингски задължения, за да го задържа.
În primele câteva miercuri, doamna Baker dă Holling treburile să-l țină ocupat.

Предполагам, че съм тук за общи или градински задължения.
Cred că sunt aici pentru comună sau taxe de grădină.

Частните уроци- със синьо, а домашните задължения- с червено.
Lecţiile sunt în albastru şi treburile casei în roşu.

Благодаря ти, че ми помагаш с домашните задължения.
Îți mulțumesc că mă ajuți la toate treburile casei.

Причината е била неплатени задължения.
Motivul ar fi fost o datorie neachitată.

И когато става дума да разчитам на тях за социалните си задължения.
Şi când vine vremea să te bazezi pe ei pentru o obligaţie socială.

Не става дума за правата на Райън Кларк, а за нашите задължения.
Nu e vorba despre drepturile dlui Clark, e vorba de responsabilităţile noastre.

но аз имам задължения към страната си.
dar am o datorie faţă de ţara mea.

Специалисти за управление в сектора на здравеопазването, за да изпълняват своите задължения, трябва да имат необходимата подготовка
Profesioniști management în sectorul sănătății să își exercite responsabilitățile, trebuie să aibă pregătirea necesară

Имайте предвид, че изброените задължения са стандартни,
Rețineți că responsabilitățile enumerate sunt standard,

В случай на неизпълнение на собствените си задължения, предвидени в член от Наказателния кодекс,
În caz de neîndeplinire a propriilor atribuții prevăzute în articolul Codul penal,

Съветниците изпълняват различни духовни или административни задължения, възложени им от президента
Consilierii îndeplinesc diferite responsabilităţi spirituale şi administrative ce le sunt desemnate de către preşedinte

Нейните задължения като майка може да бъде стресиращо, заедно с управлението на личния
Responsabilitățile ei ca o mama ar putea fi stresant,

Министерството на правосъдието изпълнява задължения, свързани с вземането на решения относно искания, подадени в съответствие с член 17 от този Регламент.
Ministerul Justiţiei îndeplineşte atribuţiile referitoare la luarea unei decizii privind cererile formulate în baza art. 17 din acelaşi regulament.

Имах две задължения- да координирам логистиката
Aveam două responsabilităţi. Să coordonez operaţiunile logistice

Операторът или операторът на въздухоплавателно средство управлява необходимите умения за съответните задължения, включително чрез подходящо възлагане на отговорностите,
Operatorul sau operatorul de aeronave gestionează competențele necesare pentru responsabilitățile implicate, inclusiv atribuirea corespunzătoare a responsabilităților,

За днес за много хора професията като финансов директор, чиито задължения покриват целия паричен сектор на всяка компания, е границата на мечтите.
Pentru astăzi, pentru mulți oameni, o profesie ca directorul financiar ale cărei atribuții acoperă întregul sector monetar al oricărei companii este limita visurilor.

Получателите на Вашите лични данни са ограничени изключително до хората, които имат нужда от тази информация, за да изпълнят своите задължения.
Destinatarii datelor personale sunt limitate exclusiv la persoanele care au nevoie să cunoască aceste informații pentru a-și îndeplini responsabilitățile lor.

но и аз имам задължения.
dar am şi eu responsabilităţi.

пенсиите са един от основните институции на системата от права и задължения на работниците.
pensiile reprezintă una dintre instituțiile fundamentale ale sistemului de drepturi și atribuții ale lucrătorilor.