OBLIGATII - превод на Български

• задължения
• задължение
• задълженията

Примери за използване на Obligatii на Румънски и техните преводи на Български

Sistemul de monitorizare si regulile impuse(comisii, obligatii de raportare).
Система за мониторинг и вътрешни правила(комитети/комисии, отчетност на задължения).

Semne ca barbatul vrea doar sex fara obligatii.
Мъжете искат само секс без обвързване.

stiind că aveai obligatii.
че сте обвързан.

Jack haide, am alte obligatii.
Джак. Имам и други дългове.

Deci, fara obligatii, nu?
Така че, без условия, нали?

Fara obligatii.
Без струни.

Ce beneficii are sexul fara obligatii?
Какво отношение има това към секса без ангажименти?

Fara obligatii.
Без обвързване.

Nu ar fi minunat daca relatiile ar fi fara obligatii?
Няма ли да е супер, ако можеше да има връзки без ангажименти?

Avantajele și dezvantajele unei relații de sex fara obligatii.
Предимства и недостатъци на секса без обвързване.

Prin masuri si obligatii corespunzatoare se garanteaza mentinerea unui nivel de siguranta echivalent cu cel prevazut in sectiunea 2.1 din prezenta anexa.
Чрез подходящи мерки и задължения съответните държави-членки гарантират поддържането на нива на безопасност, равностойни на предвидените в приложение II, раздел II. 1.

Dreptul Uniunii nu prevede o limitare temporala sau pecuniara a acestei obligatii de asistenta a pasagerilor(cazare, masa, bauturi racoritoare).
Правото на Съюза не предвижда ограничение във времето или като размер на паричната сума на това задължение за полагане на грижа за пътниците(настаняване, храна, напитки).

Legislatia antidiscriminare a UE instituie un ansamblu coerent de drepturi si obligatii in toate tarile din UE,
Правото на ЕС срещу дискриминацията установява последователен набор от права и задължения във всички страни от ЕС,

O analiza care justifica de ce impunerea acestei obligatii ar reprezenta modalitatea cea mai eficienta de a pune în aplicare obligatiile impuse pentru a remedia problemele concurentiale identificate.
Анализ на причините, които обосновават, че това задължение би било най-ефективното средство за справяне с установените конкурентни проблеми на съответния пазар.

Aceste obligatii se mentin indiferent daca decizia care determina concedierile colective este luata de catre angajator
Задълженията по този член се прилагат независимо от обстоятелството дали решението, което води до прехвърляне, е взето от работодателя

Drepturi si obligatii in conformitate cu Legea privind comertul electronic si Legea privind protectia consumatorilor.
Права и задължения съгласно Закона за защита на потребителите и Закона за електронната търговия.

Obligatiile constructive sunt obligatii care deriva din actiuni ale entitatii în cazul în care.
Конструктивно задължение е задължение, което произлиза от действията на предприятието, когато.

Impunerea unei astfel de obligatii se justifica in mod corespunzator,
Налагането на такова задължение се обосновава надлежно

Minoritatile ar trebuie sa aiba acelasi drepturi si obligatii ca si populatia majoritara a unei tari.
Те трябва да имат същите права, но и задължения като мнозинството в държавата.

Impunerea unei astfel de obligatii se justifica in mod corespunzator,
Налагането на такова задължение, надлежно обосновано,