ЗАДЪЛЖЕНИЕ - превод на Румънски

• obligatie
• angajament
• îndatorire
• răspundere
• obligația
• obligaţia
• datoria
• responsabilitatea
• sarcina
• obligativitatea

Примери за използване на Задължение на Български и техните преводи на Румънски

Така че те идват без задължение.
Aşa că au venit fara obligatii.

Спечелването е чудесна възможност да се отървете от това тежко задължение.
Un astfel de câștig este o oportunitate uriașă de a scăpa de această sarcină împovărătoare.

Нали няма да откажете да приемете това задължение? Няма да откажа?
Mai pe scurt… nu veţi refuza această responsabilitate?

Не е моето семейство вече, така че не е мое задължение.
Nu familia mea mai, deci nu obligaţia mea.

Той също така установява задължение за регистриране на движенията на животни.
El stabileşte, de asemenea, obligaţia înregistrării circulaţiei animalelor.

Задължение да се уведомят компетентните органи за местата на инсталиране.
Obligaţia de a notifica autorităţilor competente locurile de instalare.

Задължение на тази организация е да предотврати това.
Misiunea acestei organizaţii e să împiedice aşa ceva.

Наше задължение е да дадем на нашите дипломати военната перспектива по световния проблем.
Este misiunea noastra sa dam natiunii diplomati… Perspectiva militara a situatiei mondiale.

Съгласно националното законодателство възникне задължение да се използва медиация; или.
Există o obligație de a recurge la mediere care reiese din dreptul național; sau.

Имаме задължение.
Avem o responsabilitate.

Имаш задължение.
Ai o responsabilitate.

Мое задължение е да го държа в безопасност толкова, колкото мога.
Este treaba mea să-l ţin în siguranţa atât demult cât pot.

Милосърдието- за някои е задължение, за други- радост.
Caritatea- pentru unii o îndatorire, pentru alţii o bucurie.

Приемат предмети, за които е установено задължение за пазене;
Acceptă un obiect acoperit de obligația de custodie;

Задължение се постига именно с разпоредбата.
O astfel de obligaţie se realizează prin prevederea.

Не, това е мое задължение. Извинете ме, трябва да свършим малко работа.
Nu, asta este treaba mea. Scuză-mă, avem treabă..

Имах моралното задължение да й кажа.
Am avut o responsabilitate morală ca să îi spun.

Морално задължение е да си вършиш работата.
Ai avut o responsabilitate morală ca să îţi faci dracului meseria.

Мое задължение е, да пристигнеш невредим.
Misiunea mea este sa fiu sigur ca tu ajungi in siguranta.

Тяхно задължение е да служат на гражданите.
Misiunea lor era să servească populaţia.