ИМА ЗАДЪЛЖЕНИЕ - превод на Румънски

• are obligația
• are obligaţia de a
• are datoria
• există o obligație
• are obligatia
• existã o obligație de a
• există o obligaţie

Примери за използване на Има задължение на Български и техните преводи на Румънски

Група хора вероятно си задават въпрос или има задължение да имат касов апарат.
Un grup de persoane ridică probabil o întrebare sau există o obligație de a avea un registru de numerar.

В Европа има задължение да докладва по Закона за защита от инфекции.
În Europa, există o obligație de a raporta în conformitate cu Legea privind protecția împotriva infecțiilor.

САЙТЪТ не носи отговорност относно услугите и тяхното функциониране, нито има задължение и техническа възможност да проверява всички потребителски регистрации и действията на съответните потребители.
SITE-UL nu e responsabil in legatura cu serviciile si functionarea lor si nu are obligatie si posibilitate tehnica sa verifice fiecare inregistrare de utilizator si actiunile acestora.

Швеция има задължение съгласно договорите
Suedia are o obligaţie în conformitate cu tratatele

Европа има задължение към гражданите си да създаде партньорство за сигурност, което да носи мир, отколкото обратното.
Europa are obligaţia faţă de cetăţenii săi de a crea un parteneriat de securitate care să aducă pace, nu altceva.

ЕС има задължение да спазва изцяло международните
UE are obligația de a respecta integral tratatele

Родителят има задължение за издръжка към детето, а детето има задължение за издръжка към родителя.
Părintele are o obligație de întreținere față de copil, iar copilul are o obligație de întreținere față de părinte;

един зъболекар също има задължение да покрива данъчните власти.
cã dentistul are de asemenea obligația de a acoperi autoritãțile fiscale.

в по-голямата част от страните в света, има задължение за споделяне на приходи с държавата.
în marea majoritate a țărilor din lume, există obligația de a împărți profiturile cu statul.

Изпълнител като теб, който кара хората да забравят бедите, има задължение.
Un artist ca tine, un om care poate să facă oamenii să-şi uite problemele, are o obligaţie.

заинтересованото лице има задължение за лоялно сътрудничество с компетентния национален орган.
persoana interesată este ținută de o obligație de cooperare loială cu autoritatea națională competentă.

зъболекарят също има задължение да покрива данъчните власти.
cã dentistul are de asemenea obligația de a acoperi autoritãțile fiscale.

на тази принципна забрана Комисията има задължение да следи да не се предоставя или запазва помощ,
al acestei interdicții de principiu, Comisia are obligația să se asigure că nu va fi acordat

Затова от днес Комисията има задължение да преразгледа условията на споразумението,
Deci Comisia are datoria, începând de astăzi,

Вярно е, че апелативният съд има задължение на ответника потвърди за изясняване на факта,
Adevărat, instanța de apel are obligația de a inculpatului afirmat pentru a clarifica faptul

Ако след сключването на договор, базиран на такси, има задължение да ни изпратите данните си за плащане(например номер на сметка за разрешение за директен дебит), тези данни ще
În cazul în care, după încheierea unui contract bazat pe comision, există o obligație de a ne furniza detaliile dvs. de plată(de exemplu, numărul contului pentru autorizarea de debitare directă),

Републиката има задължение да премахне пречките на икономическия
Republica are datoria de a îndepărta acele obstacole de natură economică

При упражняване на правата на субектите на данните,„ФИКОСОТА“ има задължение да идентифицира надлежно физическото лице, за да предотврати риска от неразрешен достъп до лични данни.
În cazul în care sunt exercitate drepturile persoanelor vizate, FICOSOTA are obligația de a identifica persoanele fizice pentru a evita riscul de acces neautorizat la datele cu caracter personal ale acestora.

Списъкът се прилага за дълг, когато емитентът има задължение, възникващо при емитиране да плати на инвеститора 100% от номиналната стойност,
(2) Această schemă se aplică titlurilor de împrumut pentru care emitentul are obligația, apărută în momentul emiterii, să ramburseze investitorului 100% din valoarea nominală,

разполага с информацията и я че публикува, че има задължение да я публикува- защо този факт например не е бил известен.
deţine informaţiile şi că le publică, că există o obligaţie de a le publica, această situaţie mă face să mă întreb de ce, spre exemplu, aceste lucruri nu s-au ştiut.