ARE DATORIA - превод на Български

• има задължението
• е длъжен
• е дълг
• има дълг
• задължение е
• има задължение
• е длъжна
• са длъжни

Примери за използване на Are datoria на Румънски и техните преводи на Български

Agenția FRONTEX, în special, are datoria de a implementa Convenția de la Geneva privind statutul refugiaților și celelalte tratate internaționale în domeniu.
Дълг е на агенция Фронтекс по-специално да прилага Женевската конвенция относно статута на бежанците и другите международни договори в тази област.

șeful statului are datoria de a-și asigura capacitatea de apărare.
държавният глава има задължения да осигури своята отбранителна способност.

Prin urmare, BCE recunoaște că are datoria să contribuie în mod pozitiv la dezvoltarea durabilă.
Затова Европейската централна банка съзнава дълга си да допринася положително за устойчивото развитие.

Vizitatorul are datoria să citească cu atenţie
Посетителите се задължават да прочетат внимателно

Are datoria dumneavoastra va învata… Pentru a trage un planta înainte de a creste?
Нима задълженията ви включват… да изтръгнете растението преди да е пораснало?

Fiecare creştin are datoria să ia Biblia ca regulă desăvârşită a credinţei şi datoriei..
(…) Всеки християнин е задължен да приеме Библията като едно съвършено правило за вяра и дълг.

plante, UE are datoria de a implementa o strategie eficientă de prevenire a oricărei crize în domeniul sănătăţii în Europa.
растения Европейският съюз има задължението да изпълнява ефективна стратегия за предотвратяване на свързаните със здравето кризи в Европа.

(7) Comisia are datoria de a veghea ca regulile aplicabile ajutoarelor de stat să fie respectate
(7) Комисията има задължението да осигури зачитането на правилата за държавната помощ и в частност помощта,

În această privință, președintele are datoria de a împiedica trupele sale să folosească forța împotriva populației
Във връзка с това президентът е длъжен да предотврати използването на сила срещу населението от страна на неговите войски

Haiti ne afectează profund, iar Uniunea Europeană are datoria de a contribui cât mai bine posibil la eforturile comunităţii internaţionale,
безпрецедентното хуманитарно бедствие в Хаити дълбоко ни вълнува и е дълг на Европейския съюз да се включи с всички сили в усилията на международната общност,

Printre ei, Ana Ahmatova, recent reabilitată, care nu ezită să scrie:« Fiecare cetățean din cei două sute de milioane câți numără Uniunea Sovietică are datoria să citească această povestire și să o învețe pe de rost».
Прочитайки я, Анна Ахматова казва:„Всеки един от всички 200 милиона граждани на Съветския съюз е длъжен да прочете и научи наизуст тази повест“.

un specialist la ochi, care are datoria de a investiga așa-numitul“segmentul anterior alochiului”.
всеки потребител трябва да се консултира със своя офталмолог, чието задължение е да прегледа т. нар. преден сегмент на окото.

inclusiv societățile comerciale locale, are datoria de a proteja confidențialitatea informațiilor exclusive cu privire la clienți(12)[47 U. S. C.§ 222(a)].
включително местните оператори, са длъжни да защитават поверителността на личната информация за клиентите си(12)(47 U. S. C,§ 222, a).

Deci Comisia are datoria, începând de astăzi,
Затова от днес Комисията има задължение да преразгледа условията на споразумението,

Republica are datoria de a îndepărta acele obstacole de natură economică
Републиката има задължение да премахне пречките на икономическия

Turcia- la fel ca orice altă ţară- are datoria de a acţiona în sensul încurajării unor relaţii de bună vecinătate şi a soluţionării paşnice a litigiilor.
страните в засегнатия регион, Турция- както всяка друга страна- има задължения да действа с оглед насърчаване на добросъседските отношения и мирното уреждане на спорове.

În acest caz, Consiliul are datoria de a recomanda diferitelor guverne interesate efectivele militare,
Съветът ще има задължението в такъв случай да препоръча на засегнатите правителства какви ефективни военни,

BCE are datoria de a asigura integritatea euro ca mijloc de plată prin aplicarea celor mai înalte standarde de mediu,
ЕЦБ има задължението да гарантира сигурността на еврото като платежно средство, като прилага най-високи стандарти за опазване на околната среда,

În prezent, UE are datoria de a dezvolta o politică globală eficientă privind migrația,
Днес е дълг на ЕС да разработи ефективна световна политика относно миграцията,

Uniunea Europeană are datoria să adopte un rol decisiv în dezvoltarea unui sistem democratic în Ucraina,
Европейският съюз има задължението да поеме решаваща роля в развитието на демократична система в Украйна,