RĂSPUNDERE - превод на Български

• отговорност
• отчетност
• задължение
• отговорни
• отговорността
• отговорности
• отчетността
• задължения
• отговорностите

Примери за използване на Răspundere на Румънски и техните преводи на Български

Îmi asum întreaga răspundere.
Аз вземам пълна вина.

Utilizarea site-ului se face la propria răspundere.
Вашата употреба на Услугата се извършва на ваш собствен риск.

Veți utiliza respectivele informație pe proprie răspundere.
Използването на тази информация е изцяло на ваш собствен риск.

Stim că dvs. munciti prea mult… pentru că aveti asa de multă putere si răspundere.
Че сте преуморени… защото сте пренатоватен с отговорности.

În alte cazuri, nu există nicio răspundere pentru o neglijență ușoară.
В други случаи не съществува гаранция за лека небрежност.

mâine nu ne trag al răspundere?
утре ви няма, а ние ли да отговаряме?

Deoarece procesele, pe lîngă bani, se rezumă şi la tragerea la răspundere.
Целта на процесите освен пари е и прехвърляне на бремето.

Utilizarea Serviciului este pe propria dumneavoastră răspundere.
Използването на Услугата е на ваш собствен риск.

Gândiţi-vă cât de cumplit este lucrul acesta, ce răspundere grea purtaţi înaintea lui Dumnezeu
Помислете, колко е страшно това, каква тежка отговорност носите пред Бога,

Regretă lipsa de legitimitate și răspundere democratică a Eurogrupului la nivelul UE atunci când își asumă competențe executive la nivelul UE;
Изразява съжаление относно липсата на равнище ЕС на демократична легитимност и отчетност на Еврогрупата, когато поема изпълнителни правомощия на равнище на ЕС;

Nu răspundere, din orice motiv, poate fi perceput de la client la YachtShop.
Не отговорност, поради някаква причина, може да се зарежда от клиента да YachtShop.

Vrei să fii tras la răspundere pentru acţiunile tuturor acelora care pretind
Искате ли да бъдете отговорни за действията на всеки, който твърди,

Părintii n-ar trebui niciodată să piardă din vedere propria lor răspundere pentru fericirea viitoare a copiilor lor.
Родителите никога не трябва да губят от предвид собствената си отговорност за бъдещото щастие на техните деца.

indiferent de nivelul lor de răspundere în viitor, trebuie să înțeleagă,
независимо от нивото им на бъдещо задължение, трябва да разберат,

Faptul că bărbați care sunt în locuri de răspundere se dovedesc a fi familiarizați cu păcatul nu trebuie să micșoreze vinovăția
Фактът, че мъже на отговорни постове проявяват фамилиарност с греха, не намалява вината

rolul Curții nu este de a decide cu privire la eventuala răspundere a unui stat membru într‑o anumită cauză.
не е задача на Съда да се произнася относно евентуалната отговорност на държава членка в конкретен случай.

mai ales, cu privire la crearea rapidă a posturilor de răspundere.
по-специално по отношение на бързото създаване на отговорни постове.

Elaborarea unui regim de răspundere armonizat și a unor mecanisme de garantare a disponibilității fondurilor în caz de daune provocate de un accident nuclear;
Разработване на хармонизирана схема за отговорности и механизми за осигуряване наличието на фондове в случай на щети, причинени от ядрена авария;

Mai mult, limitarea sau exonerarea de răspundere menționată ar putea să nu fie permisă în conformitate cu legile relevante aplicabile.
Освен това ограничение или освобождаване от гореспоменатото задължение не може да бъде разрешено съгласно съответните приложими закони.

echilibrul între femei şi bărbaţi în funcţii de răspundere, în special în companiile private.
които да благоприятстват балансирано представителство на жените и мъжете на отговорни постове, по-специално в частните дружества.