PE PROPRIA RĂSPUNDERE - превод на Български

• на собствена отговорност
• клетвена
• на свой собствен риск

Примери за използване на Pe propria răspundere на Румънски и техните преводи на Български

În cazul în care decideți să utilizați un serviciu, sunteți de acord să faceți acest lucru pe propria răspundere.
Ако решите да използвате услуга, вие се съгласявате да го правите на ваша отговорност.

În cazul în care căpitanul navei decide părăsirea portului, el face acest lucru pe propria răspundere şi este adecvat să precizeze motivele deciziei sale.
Ако капитанът реши да напусне пристанището, той може да го прави на своя отговорност като уточни причините за своето решение;

Dacă decizi să utilizezi un serviciu, ești de acord să faci acest lucru pe propria răspundere.
Ако решите да използвате услуга, вие се съгласявате да го правите на ваша отговорност.

o veți lua pe propria răspundere.
че ще го поемете на своя собствена отговорност.

Localităților li se garantează dreptul de a reglementa toate problemele locale, pe propria răspundere, în limitele legii.
На общините се гарантира правото да регламентират на своя отговорност в рамките на закона всички въпроси от значение за местната общност.

În cazul în care controlorul financiar refuză aprobarea, consiliul de administraţie poate, printr-o decizie pe deplin motivată şi pe propria răspundere, să anuleze acest refuz.
Ако финансовият контрольор е отказал да даде одобрение, Управителният съвет може да отхвърли този отказ с мотивирано решение на своя собствена отговорност.

servicii TIC poate, pe propria răspundere, să efectueze o autoevaluare a conformității.
услуги може, единствено на своя отговорност, да извърши самооценка на съответствието.

veți continua pe propria răspundere.
продължавате напред на своя отговорност.

În cadrul acestor limite, fiecare ministru federal coordonează problemele departamentului său, în mod independent și pe propria răspundere.
В рамките на тези основни насоки всеки федерален министър ръководи своята област на дейност самостоятелно и на своя отговорност.

Utilizatorul Site-ului recunoaște că el/ea poate utiliza pe propria răspundere informațiile conținute în Site.
Клиента/потребител приема, че на своя отговорност използва материалите, съдържащи се в сайта.

Prezentul cod de conduită stabileşte un număr de principii pe care fiecare mediator se poate angaja în mod voluntar să le respecte, pe propria răspundere.
Настоящият кодекс за поведение установява набор от принципи, които медиаторите доброволно могат да се задължат да спазват, на своя отговорност.

Solicit ca clientul meu, şeriful Elias Thompson să fie eliberat pe propria răspundere. Se aprobă.
Моля клиентът ми шериф Илайъс Томпсън да бъде пуснат на своя отговорност.

În acest caz, continuați pe propria răspundere și nu ne asumăm nicio responsabilitate cu privire la orice problemă care decurge din stocarea cookie-urilor de pe dispozitivul dvs. de către astfel de site-uri terțe.
В този случай Вие продължавате на собствена отговорност и ние не носим каквато и да било отговорност във връзка с проблем, произтичащ от съхранението на бисквитки на Вашето устройство от уебсайтове на тези трети страни.

Am aici o declaraţie pe propria răspundere, semnată de tine, dle Porter,
Тук имам клетвена декларация, подписана от вас, г-н Портър,

În acest caz, continuaţi pe propria răspundere şi nu ne asumăm nicio responsabilitate în legătură cu orice problemă care rezultă din stocarea cookies pe dispozitivul dvs. prin intermediul acestor website-uri terţă parte.
В този случай Вие продължавате на собствена отговорност и ние не носим каквато и да било отговорност във връзка с проблем, произтичащ от съхранението на бисквитки на Вашето устройство от уебсайтове на тези трети страни.

Declarația pe propria răspundere se poate face în fața unui notar
Заявителят може да направи клетвена декларация, като се яви пред нотариус

directorul execută veniturile și cheltuielile bugetare în conformitate cu normele financiare ale întreprinderiicomune(6), pe propria răspundere și în limitele creditelor autorizate(7).
кредити директорът изпълнява приходната и разходната част на бюджета в съответствие с финансовите правила на Съвместното предприятие(6) на собствена отговорност и в рамките на отпуснатите бюджетни кредити(7).

cheltuielile bugetare în conformitate cu normele financiare ale agenției, pe propria răspundere și în limitele(1) JO L 396, 30.12.2006, p.
разходната част на бюджета в съответствие с финансовите правила на Агенцията на собствена отговорност и в рамките на отпус(1) ОВ L 396, 30. 12. 2006 г., стр.

reclamantului i se poate cere să prezinte o declarație pe propria răspundere(o declarație sub jurământ)
от ищеца може да бъде поискано да представи клетвена декларация(писмени показания под клетва)

directorul execută veniturile și cheltuielile bugetare în conformitate cu normele financiare ale agenției, pe propria răspundere și în limitele creditelorautorizate(7).
бюджетни кредити директорът изпълнява приходната и разходната част на бюджета в съответствие с финансовите правила на Агенцията на собствена отговорност и в рамките на отпус натите бюджетни кредити(7).