БРЕМЕТО - превод на Румънски

• povara
• sarcina
• poverile
• greutatea
• povară
• sarcinile
• sarcinii
• jugul
• povoara

Примери за използване на Бремето на Български и техните преводи на Румънски

Бремето на вината падна от душата на болния човек.
Povara vinei se rostogoli de pe sufletul bolnavului.

Бремето е тежко, дори каузата да е справедлива.
Aceasta poate fi o povară grea, chiar şi atunci când cauza este dreaptă.

Но бремето винаги ще е там.
Dar problema rămâne tot acolo.

Това е бремето на моята възраст.
Aceasta este o sarcina de vârsta mea.

Това е бремето което пое да носиш, като стана Аватар.
E o povară pe care ti-ai asumat-o devenind Avatar.

Бремето на командването е на неговите плещи…
Cu povara ordinelor pe umeri…

Такова е бремето на командващия.
Asta înseamnã sã fii comandant.

Ами бремето над тях?
Dar povara asupra lor?

Бремето е твърде голямо, за да го поемеш сама.
E o povară grea s-o duci singură.

невъзможно ще е бремето.
imposibil era de îndurat.

Изглеждаш по-отпуснат сякаш не си се нагърбил с бремето на света.
Pari mai relaxat, parcă nu mai duci pe umeri greutatea lumii.

Той ще понесе бремето ни заедно с нас!
El ne poartă împreună cu povara noastră!

символ на бремето с което живея всеки ден.
un simbol al greutăţilor cu care trăiesc zi de zi.

Освен това ни е необходимо вътрешно споделяне на бремето в ЕС.
În plus, avem nevoie de o repartiţie internă a responsabilităţii în cadrul UE.

Няма да облекчи бремето на душата ти.
Aceasta nu va uşura povară asupra sufletului tău.

Защо ме остави с бремето на тези сенки?
De ce m-a lasat cu aceasta încarcatura de umbre?"?

Целта на процесите освен пари е и прехвърляне на бремето.
Deoarece procesele, pe lîngă bani, se rezumă şi la tragerea la răspundere.

Ако обаче бремето на изчисляването е по-голямо от очакваното намаление на годишните надзорни такси,
Totuși, dacă sarcina calculării depășește reducerea anticipată a taxelor anuale de supraveghere,

Ала тежко е бремето, с което сме натоварени;
Sarcina noastră este dificilă, dar aproape tot ceea

Ако тези личности се стремяха да облекчат бремето на други, щяха да забравят собственото си.
Dacă ar căuta să uşureze poverile altora, ei ar uita de propriile lor poveri..