POVARA - превод на Български

• тежестта
• бремето
• товара
• натоварването
• тежките
• тегоба
• тежест
• бреме
• товар
• товарът
• тежести
• натоварване
• тежестите

Примери за използване на Povara на Румънски и техните преводи на Български

Simt povara acestei datorii asupra ta, capitane.
Чувствам тежеста на това задължение върху вас, капитане.

Mama nu voia sa cresc cu povara numelui Rhodes.
Майка ми не искаше да порастна с тежеста на името Роудс.

Din cauza jocului slab al actorilor, povara poveştii a revenit povestitorului.
Заради слабата актьорска игра тежката част се падаше на диктора.

Fără ruşi, povara cade pe umerii noştri.
Без руснаците отговорността пада върху нас.

Inima poartă povara, iar inima este moartă în amândoi, dl. ministru.
Сърцето носи отговорност, а то е мъртво и в двама ни, министре.

Povara sufletului lui în favoarea lui Iuda cel rătăcitor nu avea să fie purtată în zadar.
Душевната му мъка за съгрешилия Юда не бе напразна.

Înţeleg povara pe care o porţi, Stephen.
Разбирам теглото, което носиш, Стивън.

Povara greşelilor din trecut mă împiedică să-ţi spun ce mi-aş dori?
Теглото на миналите грешки ли ме затруднява да ти кажа това, което искам?

Apoi împarta povara cu mine.
Тогава сподели теглото с мен.

Povara este cea mai mare pedeapsă.
Забравата е най-страшното наказание.

Nimeni nu este mai indragit pe lumea asta decat cel care usureaza povara altcuiva.
Никой не е по-благословен на този свят от онзи, който облекчава чуждото тегло.

Simt că mi-am eliberat umerii de povara funcţiei.
Чувствам, че ми олеква от теглото на тази длъжност.

În loc să-ţi fiu de ajutor… sunt povara ta.
Вместо да съм ти от полза, аз съм ти в тежест.

supravieţuirea noastră a devenit povara mea.
нашето оцеляване стана мое задължение.

Asta e povara noastră.
Но това е нашият кръст.

Mamă dominatoare, tatăl absent, povara a mii de asteptări.
Арогантна майка, липсващ баща, Тегло на хиляди очаквания.

Iată-L zdrobit de povara păcatelor noastre.
Той залита под тежестта на греховете ни.

Aş vrea să fie o cale să uşurez povara pe care o porţi.
Искам да има начин да те освободя от тежестта, която носиш.

Veti scăpa de povara păcatului?
Ще се освободиш ли от теглото на греха?

Nu sunt oare o mare povara?
Те не са ли голяма отговорност?