JUGUL - превод на Български

Примери за използване на Jugul на Румънски и техните преводи на Български

Стил/тема:

Salo în bancă sau sub jugul ar trebui să fie lăsat pentru câteva zile într-un loc întunecat.

Сало в банката или под игото трябва да се остави за няколко дни на тъмно място.

Ci îi voi sfărîma jugul acum de pe tine, şi-ţi voi rupe legăturile…''.

Още сега ще строша хомота му от тебе, И ще разкъсам връзките ти.

suficient de curajoși încât să-și riște viața pentru a elibera Europa de jugul comunismului.

за да рискуват живота си за освобождаването на Европа от комунистическо робство.

Se eliberează de sub jugul naturii externe doar prin munca colectivă

Той се освобождава от игото на външната природа само чрез колективния

Pentru a scăpa de jugul de bere, sunt necesare anumite perioade de timp.

За да се освободят от ярема на бира, са необходими специфични периоди от време.

a distrus jugul opresiunii.

как хората се отърсват и унищожават бремето на потисничество.

Niciun bărbat care se respectă nu-l lăsa pe altul să-şi pună jugul fără a-şi lua bun rămas aşa cum trebuie.

Няма достоен мъж, който ще остави друг да надене хомота, без да го изпрати подобаващо.

Revoluțiile arabe de-abia au scuturat jugul propriilor despoți

Арабските революции едва се отърсиха от гнета на собствените си деспоти,

După primul eșec Diniyar a devenit tot mai sta pe bancă și a fost sub jugul critici serioase.

След първия неуспех Diniyar става все седи на пейката и беше под игото на сериозна критика.

le pun acum cu bucurie sub jugul adevăratului stăpân.

сега радостно го превиват под ярема на истинския господар.

Kaidu crede ca tanjeste acest lucru, jugul de comanda… povara responsabilitatii.

Кайду си въобразява, че копнее за това, хомота на управлението, товара на отговорността.

care îi menține pe oameni sub jugul ignoranței.

която държи хората под ярема на невежеството.

Această cugetare ne va da necontenit posibilitatea să ne bucurăm cu dragostea lui Dumnezeu şi să înţelegem că jugul lui Hristos este uşor.

Този дух ще ни дава трайна възможност да усещаме Божията любов и да чувстваме, че игото на Христос е леко.

lumea ar trăi deja sub jugul tiraniei fasciste,

светът щеше вече да живее под хомота на фашистка тирания

Luaţi jugul meu asupra voastră şi învăţaţi de la mine,

Вземете Моето иго върху си, и научете се от Мене; защото съм кротък

mai tare sub jugul propriilor noştri lideri politici.

които ни поставиха под хомота на нашите собствени местни политически лидери.

Ei trebuie să-şi intensifice lupta contra planurilor tuturor imperialiştilor, pentru a scutura jugul ocupaţiei din Afganistan

Те трябва да активизират борбата си срещу плановете на всички империалисти с цел да отхвърлят игото на окупацията в Афганистан

Întregul pământ va fi scuturat şi nu va fi lăsata nici o urmă a acestei culturi eronate care menţine bărbaţii sub jugul ignoranţei.

Цялата земя ще се разтърси и няма да остане и следа от тази погрешна култура, която държи хората под ярема на невежеството.

Cum oamenii din văi au fost eliberaţi din jugul unui şarpe mânios care i-a stăpânit fără milă.

Как хората от долината са освободени от хомотът на гневна змия, управлявала ги без жалост.

Luaţi jugul Meu asupra voastră, şi învăţaţi dela Mine,

Вземете Моето иго върху си, и научете се от Мене; защото съм кротък