ОТЧЕТНОСТТА - превод на Румънски

• responsabilitatea
• răspunderea
• evidențele
• raportarea
• responsabilizarea
• responsabilităţii
• contabilitatea
• responsabilității
• responsabilitate
• răspunderii
• răspundere
• raportare
• responsabilizării

Примери за използване на Отчетността на Български и техните преводи на Румънски

Вдигане на стоките в случаите, когато митническата декларация е подадена под формата на вписване в отчетността на декларатора.
Acordarea liberului de vamă mărfurilor în cazul depunerii unei declarații vamale sub forma unei înscrieri în evidențele declarantului.

Изготвянето на годишните доклади на ЕЦБ; установяването на необходимите правила за стандартизиране на счетоводството и отчетността на операциите, извършвани от НЦБ;
Stabilirea normelor necesare pentru standardizarea procedurilor contabile și raportarea operațiunilor efectuate de BCN;

подкопава производителността и отчетността.
dăunează productivităţii şi responsabilităţii.

Разрешението за подаване на митническа декларация под формата на вписване в отчетността на декларатора не се прилага за следните декларации.
(2) Autorizația de a depune o declarație vamală sub forma unei înscrieri în evidențele declarantului nu se aplică următoarelor declarații.

Условие 1: Приемане на конституционни промени, премахващи неяснотите относно независимостта и отчетността на съдебната система.
Adoptarea unor amendamente constituționale care să înlăture orice ambiguitate cu privire la independența și responsabilizarea sistemului judiciar.

правомощията по отношение на по-малко значими поднадзорни лица съгласно установеното в съответното право на Съюза относно отчетността пред компетентни органи.
prerogativele referitoare la entitățile supravegheate mai puțin semnificative stabilite în legislația relevantă a Uniunii cu privire la raportarea către autoritățile competente.

стабилността и отчетността, по-конкретно относно дериватните инструменти
a stabilității și a responsabilității, în special în ceea ce privește instrumentele derivate

които премахват всички двусмислия по отношение на независимостта и отчетността на съдебната система.
adoptarea unor amendamente constituționale care să înlăture orice ambiguitate cu privire la independența și responsabilizarea sistemului judiciar.

вписва стоките в отчетността си в митническото учреждение, посочено в разрешението.
înscrie mărfurile în evidențele sale la biroul vamal precizat în autorizație.

На второ място, публичните финанси и отчетността трябва да подлежат на одит в съответствие с одобрените от Европейския съюз стандарти.
În al doilea rând, finanţele publice şi raportarea trebuie auditate conform standardelor aprobate de UE.

Всички нови мерки за укрепване на икономическото управление ще трябва да бъдат придружени от допълнителни мерки за подобряване на легитимността и отчетността.
Toate noile demersuri de consolidare a guvernanței economice vor trebui însoțite de demersuri suplimentare de sporire a legitimității și a responsabilității.

изслушвания във връзка с отчетността, организирани от компетентната комисия в Парламента.
audierile în materie de responsabilitate organizate de comisia competentă din cadrul Parlamentului.

да следят качеството и отчетността.
monitoriza calitatea și responsabilizarea.

Задължения на титуляря на разрешението за подаване на митническа декларация под формата на вписване в отчетността на декларатора.
Obligațiile titularului autorizației de a depune o declarație vamală sub forma unei înscrieri în evidențele declarantului.

насоки за управление на качеството на инвентаризацията на парниковите газове, отчетността, вътрешния одит
orientări cu privire la managementul calității asupra inventarului de GES, raportarea, auditul intern

Националният контрол на горите предлага новаторски решения за подобряване на проследимостта и отчетността, култивира добри практики
Controlul forestier naţional oferă soluţii inovatoare pentru îmbunătăţirea trasabilităţii şi sporirea răspunderii, pentru răspândirea celor mai bune practici

Те поемат ангажимент да разгледат по целесъобразност тези въпроси като част от преработването на Финансовия регламент с оглед на постигането на правилен баланс между гъвкавостта и отчетността.
Acestea se angajează să abordeze, după caz, aspectele respective ca parte a revizuirii Regulamentului financiar în vederea obținerii unui echilibru adecvat între flexibilitate și responsabilitate.

Освен това порталът има за цел да спомогне за насърчаването на прозрачността и отчетността на институциите и останалите органи на ЕС.
Acesta urmărește, de asemenea, să contribuie la încurajarea transparenței și responsabilității instituțiilor UE și ale altor organisme ale UE.

на всички двусмислия и неясноти по отношение на независимостта и отчетността на съдебната система.
adoptarea unor amendamente constituționale care să înlăture orice ambiguitate cu privire la independența și responsabilizarea sistemului judiciar.

Когато митническата декларация е под формата на вписване в отчетността на декларатора, разрешение за централизирано оформяне може да се предостави съгласно условията по член 150.
(2) În cazul în care declarația vamală este efectuată sub forma unei înscrieri în evidențele declarantului, vămuirea centralizată poate fi autorizată în condițiile prevăzute la articolul 150.