Примери за използване на Îndatorire на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Domnul meu, prima noastră îndatorire e să-i împiedicăm să fugă şi să mărşăluiască spre sud.
Această îndatorire este executată în coordonare cu programele de cooperare regională existente
Тази задача се осъществява чрез координиране със съществуващите програми за регионално сътрудничествоAm trista îndatorire să vă informez că Lawrence Wilkins s-a sinucis aseară.
Sunt încă prizonieră pe nava voastră, şi, cu toată prietenia noastră, prima mea îndatorire este să evadez.
Все още съм пленник на кораба ви, и въпреки приятелството ви, мой дълг е да избягам.Imaginează-ți că ai un manager invizibil a cărui îndatorire e să țină evidența gândurilor tale în legătură cu job-ul tău.
Представете си днес, че имате един невидим мениджър, чиято работа е да записва мислите и чувствата ви по отношение на вашата El a lăudat viaţa de familie ca fiind cea mai înaltă îndatorire umană, dar a dat de înţeles că relaţiile de familie nu trebuie să intervină în obligaţiile religioase.
Възвисяваше семейния живот като висше задължение на човека, но разясняваше, че семейните отношения не трябва да пречат на изпълнението на религиозните El coborât până la cea mai umilă îndatorire.
въпреки това се сниши до изпълняване на най-скромния дълг.Angelini a creat o cultură corporativă conform căreia principala îndatorire a fiecărui angajator este de a asigura siguranța,
Angelini е създал корпоративна култура, според която първото задължение на всеки работодател е да осигури абсолютна безопасност,Starea lor va fi echivalată cu alte profesii, pe care această îndatorire a fost prezentată în acțiune mult mai devreme.
Положението им ще бъде приравнено с други професии, които този дълг е предприел много по-рано.Nu mai primeşti nici măcar o îmbucătură dacă refuzi această îndatorire simplă şi plăcută.
Не. Няма да получиш повече и една хапка от ястията на Анатол,… ако се откажеш от тази проста, лека, приятна работа.Cealaltă îndatorire a mea este să aflu cine l-a adăpostit
Другото ми задължение е да открия кой го е подслонилResponsabilitatea este înţeleasă astăzi, de cele mai multe ori, ca îndatorire, ca ceva impus cuiva din exterior.
В наши дни отговорността често се разбира като дълг, като нещо, наложено отвън.Acesta conferă această îndatorire Consiliului MRT,
Той прехвърля това задължение на Съвета на МРТ,pentru oameni constituie întreaga îndatorire a oamenilor.”.
в него е целият дълг на човека.”.Dar nu-mi poţi spune că în străfundul tău nu te gândeai că următoarea îndatorire avea să fie să mă dezamăgeşti cât mai delicat cu putinţă.
Но не ми казвай, че в сърцето си не мислиш, че друго предстоящо задължение може да разочарова така леко както ти можеш.Ştiam că eu sunt cea care trebuie să-i dau îngrozitoarea veste şi voiam să scap de această îndatorire, dar"cum” anume să procedez nu ştiam.
Чувствувах, че трябва да му предам страшната вест, и гледах час по-скоро да се отърва от това неприятно задължение, но не знаех именно как да постъпя.El a comparat afacerea cu o fabrică de maşini, a cărei îndatorire se termină în momentul în care vehiculul e produs.
Той сравнява фирмата с"автомобилна фабрика", чиято отговорност свършва със слизането на колата от поточната линия.Singura Mea îndatorire este sã vã amintesc de câte ori nu v-aţi fãcut datoria faţã de Cauza lui Dumnezeu,
Моето единствено задължение е да ви припомня, че не сте изпълнили дълга си по отношение на Божието Дело,Noţiunea de îndatorire morală este străină Islamului,
Понятието за морален дълг е чуждо на Исляма,iar eu, liber de orice îndatorire, în afara oricărei judecăţi şi a oricărei pedepse,
а аз, свободен от всякакво задължение, неподлежащ нито на съдене, нито на санкциониране,
