ЗАКОНОВО ЗАДЪЛЖЕНИЕ - превод на Румънски

• o obligație legală
• obligaţii legale
• o obligație juridică
• unei obligații legale
• obligaţie legală
• obligaţia legală
• obligatie legala

Примери за използване на Законово задължение на Български и техните преводи на Румънски

Ако имате законово задължение да осъществявате проверка за откриване и отстраняване на течове(LDAR),
Atunci când aveţi obligaţia legală de a efectua o inspecţie pentru detectarea

Частни или публични органи, доколкото ние сме длъжни да прехвърляме вашите лични данни въз основа на законово задължение, на което се подчиняваме;
Organisme private sau publice, în măsura în care avem obligația de a le transfera datele dvs. cu caracter personal în baza unei obligații legale care ni se impune.

Ще извършваме тези дейности, за да управляваме договорното си взаимоотношение с Вас и/или да изпълним законово задължение.
Vom desfășura aceste activități în vederea gestionării relației contractual cu dumneavoastră și/sau pentru a respecta o obligație legală.

BMW AG освен това ще обработва лични данни и ако има законово задължение за това.
În plus, BMW va prelucra date cu caracter personal dacă există obligaţia legală de a face acest lucru.

дружеството Low Carbon Contracts, субект, който ще се финансира чрез законово задължение за всички лицензирани доставчици колективно.
o entitate care urmează să fie finanțată prin instituirea unei obligații legale comune pentru toți furnizorii autorizați.

Вие имате право да поискате изтриване на данни, освен в случаите, в които за тяхното обработване е налице съществено основание и/или законово задължение.
Dvs. aveți dreptul să cereți ca datele să vă fie șterse cu excepția cazurilor în care pentru prelucrarea acestora există un motiv esențial și/sau o obligație legală.

Частни или публични органи, доколкото ние сме длъжни да прехвърляме вашите лични данни въз основа на законово задължение, на което се подчиняваме;
Organisme publice sau private în măsura în care suntem obligați să vă transferăm datele cu caracter personal în baza unei obligații legale care ne revine;

други държавни органи, ние го правим въз основа законово задължение за това.
facem acest lucru pe baza faptului că aveam o obligație legală în acest sens.

Вие имате право да поискате изтриване на данни, освен в случаите, когато за тяхното обработване е налице съществено основание и/или законово задължение.
Dvs. aveți dreptul să cereți ca datele să vă fie șterse cu excepția cazurilor în care pentru prelucrarea acestora există un motiv esențial și/sau o obligație legală.

Горното не засяга законово задължение на Уебсайта да разкрие лични данни на Посетителите на трети лица.
Cele de mai sus nu aduc nici o atingere la nici o obligaţie legală Website-ului pentru a dezvălui datele cu caracter personal a vizitatorilor către terţi.

В този случай извършваме обработването въз основа на законово задължение на Sony Europe
În acest caz, prelucrarea informaţiilor personale are la bază o obligaţie legală căreia i se supune Sony Europe

че няма законово задължение за запазването им, ние може да изтрием
cu condiția să nu existe nicio obligație legală de a le păstra, putem să ștergem

компетентните органи имат законово задължение да провеждат разследване
autoritățile competente au obligația legală de a efectua o investigație

Горното не засяга законово задължение на Приложението да разкрие лични данни на Посетителите на трети лица.
Cele de mai sus nu aduc atingere vreunei obligații legale care revin App de a divulga Datele Personale ale Vizitatorilor către terți.

Законово задължение/законен интерес- за данните, които не са изрично посочени в чл. 16 ЗПК.
Obligație legală/ interes legitim- cu privire la datele care nu sunt menționate în mod expres în Regulamentul BNR nr. 20/2009.

Освен това, ние може да разкрием данните на трети страни, за да изпълним законово задължение или изискване на закона или съдебно решение.
În plus, putem să furnizăm datele unor terţi pentru a ne îndeplini o obligaţie legală sau dacă există o decizie judecătorească în acest sens.

Лайчак му е забранил всякакъв достъп до"класифицирана информация, който може да попречи на ОСА да изпълнява своето законово задължение да сътрудничи на МНСБЮ".
Lajcak i-a interzis acestuia accesul la"informaţii clasificate care ar compromite capacitatea OSA de a-şi îndeplini responsabilitatea legală de a coopera cu TPII".

BMW AG освен това ще обработва лични данни и ако има законово задължение за това.
În plus, BMW AG va prelucra datele personale în situaţia în care este aplicabilă o obligaţie legală în acest sens.

разпоредба или друго законово задължение;
a unei reglementări sau a unei alte obligații legale aplicabile;

SAP може да изтрие Вашите Лични данни само ако няма законово задължение или действащо право да запази данните.
SAP poate șterge Datele dvs. personale doar dacă nu există nicio obligație statutară sau drept de prevalare din partea SAP de a le păstra.