PASIVELE - превод на Български

• пасиви
• задължения
• пасивите
• задълженията
• пасив

Примери за използване на Pasivele на Румънски и техните преводи на Български

masa bunurilor care face obiectul insolvenței constă în toate activele și pasivele societății, cu excepția drepturilor pe care partenerii le pot avea în capacitatea respectivă.
несъстоятелност е юридическо лице, масата на несъстоятелността се състои от всички активи и пасиви на дружеството, без да се включват права, които партньорите могат да имат в това си качество.

dispozițiile contractuale care reglementează pasivele ar trebui să conțină o clauză care să prevadă în mod explicit faptul
договорните условия, уреждащи задълженията, следва да съдържат клауза, в която изрично да се посочва, че инструментът не е

activele segmentului, pasivele segmentului și baza de măsurare,
активите на сегмента, пасивите на сегмента и базата за оценяване,

Un debitor care a obținut un profit din pasivele care sunt anulate în temeiul unui concordat preventiv confirmat trebuie să păstreze profitul astfel dobândit până la expirarea termenului pentru îndeplinirea tuturor obligațiilor care decurg din concordatul preventiv.
Длъжник, който е получил печалба от задължения, отписани по потвърдено споразумение преди производството по несъстоятелност, трябва да задържи така придобитата печалба до изтичане на срока за изпълнение на всички задължения, възникващи от споразумението преди производството по несъстоятелност.

soldul rezultat și activele și pasivele Comunităților prezentate în bilanț.
както и активите и пасивите на Общностите, отразени в счетоводния баланс.

privind activele și pasivele gospodăriilor populației.
за активите и задълженията на домакинствата.

instituțiile și întreprinderea-mamă mențin cerința minimă privind fondurile proprii și pasivele eligibile prevăzută la alineatul(1) de la prezentul articol.
предприятията майки спазват минималното изискване за собствен капитал и приемливи задължения, предвидено в параграф 1 от настоящия член.

Legislația statului membru de origine ar trebui să determine felul în care trebuie tratate în cazul lichidării respectivei întreprinderi activele și pasivele deținute de persoane independente care sunt mandatate pentru a acționa în permanență drept agent al unei întreprinderi de asigurare.
Законодателството на държавата-членка по произход следва да определи по какъв начин се третират по време на ликвидацията на застрахователно предприятие активите и пасивите, държани от независими лица, разполагащи с постоянни права да действат като агенти на застрахователното предприятие.

drepturile și pasivele uneia sau ale mai multor instituții aflate în rezoluție
правата и задълженията на една или повече институции в режим на преструктуриране

şi privind activele şi pasivele financiare(AF.) pentru următoarele instrumente,
за финансовите активи и задължения(AF.) за следния списък от инструменти,

soldul rezultat, activele şi pasivele organismului comunitar prezentate în raportul financiar.
както и активите и пасивите на органа на Общностите според финансовия отчет.

cât mai actualizate și mai exhaustive posibil referitoare la activele și pasivele instituției aflate în rezoluție.
оценката се основават на възможно най-актуалната и обширна информация за активите и задълженията на институцията в оздравителен режим.

financiară și activele și pasivele instituțiilor și organismelor menționate la articolul 185.
както и на активите и пасивите на институциите и органите, посочени в член 185.

o destrămare a zonei euro era de neconceput pentru că activele şi pasivele denominate în euro erau atât de bine conectate,
разпадането на еврозоната изглеждаше немислимо: активите и задълженията в единната валута бяха до такава степен смесени,

în inventarul patrimoniului succesoral, împreună cu activele și pasivele soțului supraviețuitor și cu activele și pasivele comune ale celor doi soți.
както и активите и пасивите на преживелия съпруг и активите и пасивите, които представляват съпружеска имуществена общност на двамата съпрузи.

actualizarea fluxurilor de numerar sensibile la ratele dobânzii care rezultă din activele, pasivele și elementele extrabilanțiere ale instituției,
дисконтирането на парични потоци, чувствителни към лихвените проценти, произтичащи от активите, пасивите и задбалансовите позиции на институцията,

sunt incluse în pasivele debitorului.
са включени към задълженията на длъжника.

activele şi pasivele societăţii cedente care,
онези активи и пасиви на прехвърлящото дружество,

mai multe societăţi de capital îşi transferă toate activele şi pasivele sau una sau mai multe părţi ale afacerii lor către una
повече капиталови компании прехвърлят всички техни активи и задължения, или една част или повече от техния бизнес,

(2) Cerința privind fondurile proprii și pasivele eligibile în intervalul prevăzut la alineatul(1) se stabilește de către autoritatea de rezoluție gazdă a filialei semnificative în consultare cu autoritatea de origine a grupului supus rezoluției,
Изискването собствените средства и приемливите пасиви да бъдат в рамките на посочените в параграф 1 лимити се определя от приемащия орган за преструктуриране на значимото дъщерно предприятие в консултация с приемащия орган на групата за преструктуриране,