ANUMITE OBLIGAȚII - превод на Български

• определени задължения
• някои задължения

Примери за използване на Anumite obligații на Румънски и техните преводи на Български

În plus, ÍG are anumite obligații de întreținere, care sunt considerate ca făcând parte din prețul de închiriere,
Освен това ÍG е имало някои задължения за поддръжка, които се считат за част от наема, въпреки че приблизителните разходи за тези задължения

Este necesar să se permită statelor membre să facă derogări de la anumite obligații în cazul în care drepturile la plată care urmează a fi alocate într-un anumit an nu au fost stabilite în mod definitiv.
Уместно е обаче да се даде възможност на държавите-членки за дерогация от някои задължения, когато правата на плащане, които ще бъдат предоставени през дадена година, все още не са окончателно определени.

să impună anumite obligații beneficiarului sau să nu acorde beneficiarului alte tipuri de ajutor pe durata perioadei de restructurare.
да наложи определени задължения на бенефициера или да се въздържи от предоставянето на други видове помощ на бенефициера през периода на преструктуриране.

Directiva 2003/54 se referă la consumul de energie electrică numai pentru a defini noțiunile„mică rețea izolată” și„microrețea izolată” care justifică acordarea de derogări de la anumite obligații prevăzute de această directivă.
Директива 2003/54 се позовава на потреблението на електроенергия единствено в определенията на„малка изолирана мрежа“ и на„микроизолирана мрежа“, които обосновават дерогации от някои задължения, предвидени от тази директива.

(3) Statele membre pot scuti persoanele impozabile altele decât persoanele impozabile prevăzute la alineatul(1) de anumite obligații de a ține evidențe, prevăzute la articolul 242.
Държавите-членки могат да освободят данъчнозадължените лица, различни от тези, посочени в параграф 1, от някои от задълженията за счетоводна отчетност, посочени в член 242.

(3) Statele membre pot scuti persoanele impozabile altele decât persoanele impozabile prevăzute la alineatul(1) de anumite obligații de a ține evidențe, prevăzute la articolul 242.
Страните-членки могат да освобождават облагаеми лица, различни от тези, упоменати в параграф 1 от някои от задълженията за водене на счетоводство, упоменати в член 242.

părintești unuia dintre părinți, limitând accesul celuilalt părinte la anumite obligații și drepturi față de copil.
ограничи правата на другия родител до специфични задължения и права по отношение на детето.

dispoziția menționată se limitează la a preciza anumite obligații ale statului membru responsabil,
посочената разпоредба само уточнява определени задължения на компетентната държава членка,

Cu toate acestea, anumite obligații de interes general impuse radiodifuzorilor pentru furnizarea de servicii media audiovizuale pot impune aplicarea de criterii specifice pentru acordarea drepturilor de utilizare în cazurile în care pare a fi esențial pentru îndeplinirea unui obiectiv specific de interes general prevăzut de statele membre în conformitate cu legislația comunitară.
Въпреки това, някои задължения от общ интерес за предоставяне на аудиовизуални медийни услуги, налагани на радио- и телевизионни оператори, могат да изискват използването на специфични критерии за предоставянето на права на ползване, когато е налице съществена необходимост за постигане на конкретна цел от общ интерес, определена от държавите-членки в съответствие със законодателството на Общността.

nu sunt îndeplinite anumite obligații de raportare.
не са изпълнени определени задължения за докладване.

Ea ar conduce la un rezultat în mod sistematic inadecvat, în care anumite obligații din Directiva OMG(un tip similar de evaluare a riscului ecologic)
То системно би водело до странен резултат, при който някои задължения по Директивата за ГМО(подобна оценка на риска за околната среда)

dar impunându‑le anumite obligații de cooperare în combaterea conținuturilor ilegale.
но като им налага определени задължения за сътрудничество в борбата срещу неправомерното съдържание.

În cadrul cerințelor în materie de ecocondiționalitate, Regulamentul(CE) nr. 73/2009 prevede anumite obligații care trebuie respectate de către statele membre,
Регламент(ЕО) № 73/2009 предвижда, като част от изискванията за кръстосано спазване, някои задължения за държавите-членки, от една страна,

punerea la dispoziția publicului a exemplarelor în format accesibil ar trebui să respecte anumite obligații.
предоставяне на разположение на обществеността на копия в достъпни формати, следва да спазват определени задължения.

să înlocuiască și să retragă anumite obligații de planificare, de raportare
замени и отмени някои задължения за планиране, докладване

parte din serviciile prevăzute, organizatorul ar trebui să aibă anumite obligații față de consumator;
на организатора трябва да бъдат наложени определени задължения по отношение на потребителя;

În timp ce anumite obligații în materie de securitate a aprovizionării sunt posibile în temeiul Regulamentului privind securitatea aprovizionării cu gaze naturale,
Макар че по силата на Регламента за сигурността на доставките на газ могат да бъдат налагани някои задължения за сигурност на доставките, тяхното налагане е

punerea la dispoziția publicului a exemplarelor în format accesibil ar trebui să respecte anumite obligații.
предоставяне на разположение на обществеността на копия в достъпни формати, следва да спазват определени задължения.

Întrucât anumite obligații, prevăzute de Acordul de parteneriat și cooperare în afara
Като имат предвид, че известни задължения, предвидени в Споразумението за партньорство

Anumite obligații impuse radiodifuzorilor pentru furnizarea de servicii media audiovizuale pot necesita utilizarea unor criterii
Някои от задълженията, наложени на радио- и телевизионните оператори за доставянето на аудиовизуални медийни услуги, може да изискват