ATRIBUȚIILOR LOR - превод на Български

• на техните задачи
• на техните задължения
• на техните функции
• своите задачи
• правомощията им

Примери за използване на Atribuțiilor lor на Румънски и техните преводи на Български

imparțiale în exercitarea atribuțiilor lor.
безпристрастни при изпълнението на задълженията си.

(4) Competențele consiliului de administrație le exclud pe cele care sunt legate de activitățile curente ale centrelor de coordonare regionale și de îndeplinirea atribuțiilor lor.
Компетентностите на управителния съвет изключват тези, които са свързани с ежедневната дейност на регионалните координационни центрове и с изпълнението на техните задачи.

financiare necesare îndeplinirii obligațiilor care le revin în temeiul prezentului regulament și exercitării atribuțiilor lor într-un mod independent și imparțial.
финансови ресурси, които са необходими за изпълнение на задълженията им по настоящия регламент и изпълнение на техните задачи по независим и безпристрастен начин.

în măsura în care acest lucru este necesar pentru îndeplinirea atribuțiilor lor.
експерти по техен избор, доколкото това е необходимо за изпълнение на техните задачи.

să ia decizii în cadrul atribuțiilor lor.
да взема решения в рамките на техните задължения.

statele membre se asigură că toate părțile implicate în aplicarea prezentei directive sunt obligate să respecte caracterul confidențial al tuturor informațiilor obținute în îndeplinirea atribuțiilor lor.
включени в прилагането на настоящата директива, са длъжни да спазват поверителността по отношение на цялата информация, получена при изпълнение на техните задачи.

În plus, externalizarea atribuțiilor lor în favoarea unei agenții care asigură muncă temporară,
Освен това възлагането на техните функции на външен изпълнител- дружество за посреднически услуги по заетостта- поради това

aceste interese ar putea să influențeze exercitarea atribuțiilor lor și nu pot rezolva conflictul de interese în niciun alt mod.
тези интереси биха повлияли на изпълнението на техните задължения, или ако конфликтът на интереси не може да бъде разрешен по друг начин.

acestea sunt relevante pentru exercitarea atribuțiilor lor de politică monetară.
когато тези разследвания са от значение за изпълнението на техните задачи в областта на паричната политика.

Întrucât, în exercitarea atribuțiilor lor, unitățile de informații financiare ar trebui să aibă acces la informații
Като има предвид, че при изпълнението на своите задачи звената за финансово разузнаване следва да имат достъп до информация

garanțiile privitoare la imparțialitate în exercitarea atribuțiilor lor.
гаранциите за безпристрастност при упражняването на техните функции.

fiecare stat membru pune la dispoziția inspectorilor toate mijloacele de care aceștia au nevoie pentru îndeplinirea atribuțiilor lor față de școli.
преценени от Управителния съвет, всяка държава-членка осигурява на инспекторите условията, необходими за цялостното изпълнение на техните задачи в училищата.

sarcinile suplimentare încredințate eventual funcționarilor promovabili trebuie să fie examinate în raport cu responsabilitățile asumate în exercitarea atribuțiilor lor.
евентуално възложени на длъжностните лица, които могат да бъдат повишени, трябва да се разглеждат като отговорности, поети при упражняването на техните функции.

Pentru îndeplinirea atribuțiilor lor în temeiul prezentei directive
Изпълнение на задълженията си по настоящата директива

Deputații nu și-au putut exercita drepturile necesare pentru îndeplinirea atribuțiilor lor de reprezentare a poporului conform principiului democrației,
Членовете на Парламента не са могли да упражнят правата, необходими за изпълнението на функциите им на народно представителство в съответствие с демократичния принцип,

Dreptul și obligația de bază a judecătorilor este să își mențină independența în exercitarea atribuțiilor lor și să se supună exclusiv legii,
Основното право и задължение на съдиите е да останат независими при изпълнението на своите задължения и да се подчиняват единствено на закона,

îi sprijină pe membrii comitetului la realizarea în mod eficient a atribuțiilor lor, cu scopul de a consolida independența OLAF.
помагат на членовете на Надзорния съвет да изпълняват ефективно задълженията си с цел укрепване на независимостта на OLAF.

le utilizează exclusiv pentru îndeplinirea atribuțiilor lor.
използват тази информация само при изпълнение на задълженията си.

financiare necesare pentru îndeplinirea atribuțiilor lor, și.
финансови ресурси за изпълнение на своите задължения; и.

a documentelor necesare pentru exercitarea atribuțiilor lor;
необходими за упражняване на техните правомощия;