ATRIBUȚIILOR - превод на Български

• задачите
• задълженията
• правомощията
• функциите
• задачи
• задължения
• функции
• правомощия
• задача

Примери за използване на Atribuțiilor на Румънски и техните преводи на Български

Îndeplinirea de către un avocat a atribuțiilor sale profesionale nu poate conduce la identificarea sa cu un anumit client
Изпълнението на професионалните задължения на адвоката не трябва да води до идентифицирането му с клиента

Delegarea atribuțiilor de control către organele de control menționate la articolul 5,
Делегирането на контролни задачи на контролните органи, посочени в член 5,

Adoptarea deciziilor trebuie să se bazeze pe o repartizare clară a atribuțiilor și responsabilităților între diferite entități implicate.
Вземането на решения трябва да се основава върху ясно разделение на задълженията и отговорностите сред различните участващи субекти.

În limitele atribuțiilor care le revin, judecătorii asociați sunt independenți în ceea ce privește conținutul hotărârilor și al ordonanțelor prevăzute de lege.
В рамките на предоставените им правомощия съдебните чиновници са независими по отношение на същината на съдебни решения и постановления, предвидени в закона.

Această cooperare include furnizarea reciprocă de informații relevante pentru exercitarea atribuțiilor de supraveghere ale celorlalte autorități care decurg din dispozițiile naționale de transpunere a prezentei directive.
Това сътрудничество включва взаимно предоставяне на всякаква информация, имаща отношение към упражняването на надзорните функции на други органи съгласно националните разпоредби за транспониране на настоящата директива.

Vă îndepliniți majoritatea atribuțiilor de serviciu pe o navă, iar celelalte atribuții
Изпълнявате всичките си задължения на"кораб" изпълнявате повечето от вашите задължения на кораб,

În plus, regulamentul impune ca aceste resurse să fie finanțate dintr-o taxă de supraveghere care va fi suportată de entitățile care fac obiectul atribuțiilor de supraveghere ale BCE.
В допълнение се изисква тези ресурси да бъдат финансирани посредством надзорна такса, която ще бъде поета от лицата, попадащи в обхвата на надзорните задачи на ЕЦБ.

În numele Președintelui Republicii Franceze și în virtutea atribuțiilor care mi-au fost conferite, vă numesc cavaler al Ordinului Național al Meritului.".
Затова от името на президента на Републиката и по силата на поверените ми правомощия, Ви удостоявам със званието Командор на Националния орден на Почетния легион.“.

indică orice separare a funcțiilor și atribuțiilor.
посочват разпределението на техните функции и задължения.

monitorizarea supravegherii entităților mai puțin semnificative și îndeplinirea atribuțiilor orizontale și a serviciilor specializate.
наблюдението на надзора над по-малко значимите лица и изпълнението на хоризонтални задачи и специализирани услуги.

Comisia nu a primit de la Republica Polonă nicio notificare referitoare la exercitarea atribuțiilor judiciare de către notari( 5).
Комисията не е получила информация от Република Полша относно упражняването на съдебни функции от нотариусите( 5).

de angajații acestora în îndeplinirea atribuțiilor lor trebuie rambursate integral.
техните служители при изпълнение на техните задължения, трябва да бъдат възстановени изцяло.

financiare suficiente pentru îndeplinirea atribuțiilor care le sunt încredințate.”;
човешки ресурси за изпълнение на възложените им задачи.“;

Normelor administrative interne emise de autoritățile din administrația publică cu scopul de a asigura îndeplinirea atribuțiilor administrației publice;
Вътрешните административни правила, издадени от органите на публичната администрация с цел гарантиране на изпълнението на публичните им административни функции;

resursele necesare desfășurării atribuțiilor sale.
средства за изпълнение на неговите/нейните задължения.

(4) Competențele consiliului de administrație le exclud pe cele care sunt legate de activitățile curente ale centrelor de coordonare regionale și de îndeplinirea atribuțiilor lor.
Компетентностите на управителния съвет изключват тези, които са свързани с ежедневната дейност на регионалните координационни центрове и с изпълнението на техните задачи.

Administratorul ar trebui să fie în permanență responsabil pentru îndeplinirea corespunzătoare a atribuțiilor delegate și pentru respectarea acestui regulament.
При все това ЛУАИФ следва да продължат да носят във всеки един момент отговорност за доброто изпълнение на делегираните функции и за спазването на настоящата директива.

financiare suficiente pentru îndeplinirea atribuțiilor care le sunt încredințate.
човешки ресурси за изпълнение на възложените им задачи.

Prin urmare, CERS ar trebui să aibă acces la toate informațiile necesare pentru îndeplinirea atribuțiilor sale, păstrând în același timp confidențialitatea acestor date, conform necesităților.
Поради това ЕКСР следва да има достъп до цялата информация, необходима за осъществяване на неговите задължения, като при нужда запазва нейния поверителен характер.

ANC relevantă notifică periodic BCE cu privire la toate sancțiunile administrative impuse entităților supravegheate mai puțin semnificative în legătură cu exercitarea atribuțiilor sale de supraveghere.
Съответният НКО уведомява редовно ЕЦБ относно всички административни санкции, наложени на по-малко значими поднадзорни лица във връзка с изпълнението на надзорните му задачи.