AU ADERAT - превод на Български

• се присъединиха
• са се присъединили
• влезли
• се присъединяват
• след присъединяването
• се включиха
• са подписали
• присъединили се
• присъединилите се
• влязоха
• се присъедини

Примери за използване на Au aderat на Румънски и техните преводи на Български

Acordurile provizorii discriminatorii care restricţionează circulaţia lucrătorilor din statele membre care au aderat la UE după 2004 trebuie abrogate
Дискриминационните преходни споразумения, които ограничават движението на работници от държавите-членки, присъединили се към ЕС след 2004 г.,

În ciuda ezitărilor şi eşecurilor, ţările care au aderat de curând au atins progrese remarcabile în ceea ce priveşte organizarea instituţională şi restructurarea economiilor lor.
Въпреки колебанията и неуспехите, присъединилите се страни постигнаха забележителен прогрес в развитието на институциите и преструктурирането на икономиките.

Dacă sunt luate în calcul și țările care au aderat la UE după 2004, pe ultimele poziții se află România(6.048 euro)
С отчитане на страните, присъединили се към ЕС след 2004 година, Румъния(6048 евро) и България(4618 евро)

În ceea ce priveşte statele membre care au aderat la Uniunea Europeană până la 1 mai 2004,
За държавите-членки, присъединили се към ЕС до 1 май 2004 г., Конвенцията все още

inclusiv cele care au aderat după 2004, vor oferi de asemenea fonduri.
включително присъединилите се през 2004 г., също да предоставят средства.

Copiii-problema ai Europei raman insa Romania si Bulgaria, care au aderat la 1 ianuarie 2007 la UE.
Трудните деца на Европа си остават България и Румъния, които влязоха в ЕС на 1 януари 2007.

Mulți dintre ei au aderat colectoare-up detașare,
Много от тях се присъедини сборен отряд,

Cu toate acestea, statele care au aderat recent la UE sunt încă destul de puțin cunoscute în această țară.
Но наскоро присъединилите се държави-членки са все още слабо познати там.

Apoi, zeci de mii de voluntari au aderat muncitorilor și Țărănesc Armata Roșie,
Тогава десетки хиляди доброволци се присъедини на работниците и селяните"Червената армия,

În unele state membre care au aderat la UE începând din 2004,
В някои от дър-жавите-членки, присъединили се към ЕС след 2004 г.,

Circulatia carbunelui si a otelului intre tarile care au aderat va fi imediat scutita de taxe vamale si nu va fi afectata de aplicarea de tarife diferentiate de transport.
Движението на въглищата и стоманата между присъединилите се страни веднага ще бъде освободено от митническо облагане и няма да бъде засегнато от различия в транспортните тарифи.

În zece dintre cele 13 ţări care au aderat la UE începand din 2004, numărul de ore lucrate pe săptămană s-a situat peste media UE de 39,5 ore.
В десет от 13-те страни присъединили се към ЕС след 2004 година броят на часовете работа за една седмица е по-висок от средната стойност за Европейския съюз.

În primul rând, Bulgaria are un consiliu monetar ce o plăsează în grupul ţărilor baltice- acestea au aderat deja la eurozonă.
Най-напред България има валутен борд, което я помества в една група с вече присъединилите се към еврозоната балтийски държави.

Daca sunt luate in calcul si tarile care au aderat la UE dupa 2004,
С отчитане на страните, присъединили се към ЕС след 2004 година, Румъния(6048 евро) и България(4618 евро)

în special pe acelea care au aderat recent.
особено по-скоро присъединилите се.

În 10 dintre cele 13 țări care au aderat la UE începând din 2004, numărul de ore lucrate pe săptămână s-a situat peste media UE de 39,5 ore.
В десет от 13-те страни присъединили се към ЕС след 2004 година броят на часовете работа за една седмица е по-висок от средната стойност за Европейския съюз.

care va transmite copii certificate conforme tuturor statelor care au semnat prezenta convenție sau care au aderat la ea.
съхранение на Генералния секретар, който изпраща заверени копия от Конвенцията на всички държави, подписали я или присъединили се към нея.

Aceasta este prima întâlnire de acest gen organizată într-una din cele şapte foste ţări comuniste care au aderat la Alianţă la începutul acestui an.
Това бе първата такава среща, чийто домакин е една от седемте бивши комунистически държави, присъединили се към Алианса по-рано тази година.

Comisia salută succesul campaniei de recrutare de funcționari provenind din statele membre care au aderat la UE în 2004.
Комисията приветства успешната кампания за набиране на служители от държавите-членки, присъединили се към ЕС през 2004 г.

Prin urmare, ca în cazul altor state care au aderat, Bulgaria va avea la dispoziţie o perioadă de tranziţie pentru a-şi aduce companiile la standardele adecvate.
Ето защо, както и за други присъединяващи се държави, на България ще бъде даден преходен период за модернизиране на предприятията до постигане на необходимите стандарти.