AUTOCOMPĂTIMIRE - превод на Български

• самосъжаление
• самосъжалението

Примери за използване на Autocompătimire на Румънски и техните преводи на Български

descriind greva lui Nikolic ca pe"o melodramă- un spectacol de televiziune patetic şi plin de autocompătimire intitulat 'O grevă a foamei şi setei cu un anumit final fericit'".
са още по-критични, наричайки стачката на Николич"мелодрама- жалко ТВ шоу на самосъжаление със заглавие"Гладна и жадна стачка със сигурен щастлив край".

Nu, neputinţa şi autocompătimirea nu-şi găsesc locul în secţia mea.
В отделението няма място за слабост и самосъжаление.

Nu-i bună autocompătimirea!
Не е хубаво цялото това самосъжаление.

Subiectul era eroismul fals şi autocompătimirea, invadatorii ca victime, absolviţi de orice crimă.
Темата беше фалшива героизма и autopiedad. The нашественик е жертвата.

Lasă autocompătimirea!
Спри със самосъжаленията.

Terminaţi cu autocompătimirea.
Спрете с партито.

Poţi să te îneci în autocompătimirea ta, vrând să-mi faci rău cât mai mult posibil sau poţi să te ajuţi.
Можеш да се удавиш в самосъжаление, докато искаш да ме нараниш колкото е възможно повече или можеш да си помогнеш сама.

Doar să te înconjuri de comfortul… condiţiei tale umile şi autocompătimirii şi poţi s-o rosteşti.
Просто се сгуши в комфорта на своята низост и самосъжаление и го кажи.

a furiei și a autocompătimirii.
разочарование и самосъжаление.

Dar vorbăria asta"nu sunt bună de nimic","nu pot să fac asta" şi autocompătimirea… sunt mai rele.
Обаче неща от сорта на"Нищо не струвам,""Няма да се справя," и това самосъжаление… са още по-лоши.

Sună-mă când laşi autocompătimirea şi te decizi chiar să fii un erou, cel pe care îl aşteaptă Cindi.
Значи ще ти кажа какво-- Защо не ми се обадиш пак когато си се отървал от самосъжалението и си решил да си истински герой по начинът, по който Синди го очаква.

Mai puţină autocompătimire.
По-малко самосъжаление.

Depresia este doar autocompătimire.
Депресията е просто самосъжаление.

Ce e asta, autocompătimire?
Това самосъжаление ли е?

Frică, mânie, autocompătimire, orice.
Страх, гняв, самосъжаление… каквото и да било.

Hai să nu cădem în autocompătimire.
Да не изпадаме в самосъжаление.

Dacă nu mi-ar cădea în autocompătimire.
За да не изпадам в самосъжаление.

Noi nu ne complacem în autocompătimire.
Ние не се въргаляме в самосъжаление.

Nu a fost nici o urmă de autocompătimire în El.
В природата му нямаше и следа от самосъжаление.

Acest proces conduce la autocompătimire, la suferinţă şi la lacrimi.
Това води до самосъжаление, страдание и сълзи.