AVÎND - превод на Български

• имайки
• има
• е бил

Примери за използване на Avînd на Румънски и техните преводи на Български

Maşina cu abur modernă, avînd acelaşi număr de cai-putere nominali, acţionează cu o forţă mai mare decît înainte,
Съвременната парна машина при същия брой на номиналните конски сили има по-голяма мощност, отколкото преди, благодарение на подобренията в нейната конструкция,

Avînd în vedere dispoziţiile Convenţiei pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale,
Имайки предвид разпоредбите на конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи, подписана в Рим

Folosirea drogurilor,, recreative“ va fi, şi ea, obligatorie, fiecare persoană avînd alocate doze de drog,
Употребата на„възстановяващи силите наркотици” ще бъде задължителна- всеки човек ще има квота за наркотици,

produsele primare sînt protejate de contaminare, avînd în vedere orice procesare pe care produsele primare o vor suporta ulterior.
храни следва да гарантират, че първичните продукти са защитени срещу замърсяване, имайки предвид всяка преработка, която тези продукти ще претърпят впоследствие.

o Parte va fi considerată ca avînd un interes economic substanţial atunci cînd aceasta este unul din cinci furnizori cei mai mari ai produsului importat în ultimii trei ani,
настоящия член се счита, че дадена страна има съществен икономически интерес, когато тя е сред петте най-големи доставчици на внасяната стока през най-скорошния период от три години,

produsele primare sînt protejate de contaminare, avînd în vedere orice prelucrare pe care aceste produse o vor suporta ulterior.
храни следва да гарантират, че първичните продукти са защитени срещу замърсяване, имайки предвид всяка преработка, която тези продукти ще претърпят впоследствие.

Avînd deja bomba atomică,
Имали са атомна бомба,

în calitate de oameni de serviciu particulari avînd dreptul la privilegii și imunități.
като членове на частния персонал, имащи право на привилегии и имунитети.

Avînd în vedere raportul comisiei de cereri a Parlamentului European privind propria activitate din perioada 1996-19971,
Като взе предвид доклада на комисията по петициите към Европейския парламент за собствената му дейност за 1996-1997(1),

Avînd în vedere ancheta desfăşurată din proprie iniţiativă de către Mediatorul european asupra existenţei
Като взе предвид служебната справка на Европейския омбудсман относно наличието и публичния достъп до

Avînd în vedere codul actual de conduită cu privire la accesul publicului la documentele Fundaţiei europene,
Като взе предвид настоящият Кодекс за поведение във връзка с публичния достъп до документи на Европейската фондация,

acest Hircan avea darul profeţiei constă în faptul că, avînd doi fii care erau monstruos de perfizi
дар на тоя Хиркан, според Йосиф Флавий, е това, че като имал двама любими синове, които били чудовищно вероломни

A doua este libertatea de a îl modifica dupa cum doriţi, avînd acces deplin asupra codului său sursă, iar a treia
Свободата да променяте програмата както желаете, като имате пълен достъп до изходния код; свободата да разпространявате подобрена версия

Avînd în vedere Declarația comună a Parlamentului European,
Като взе предвид съвместното изявление на Европейския парламент,

Avînd în vedere Rezoluția sa legislativă din 4 iulie 2017 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European
Като взе предвид своята законодателна резолюция от 4 юли 2017 г. относно предложението за решение на Европейския парламент

Avînd în vedere prin ce-ai trecut,
Като се има предвид какво сте преживяли,

Avînd în vedere că nu cred în coincidenţe, aş vrea să profut de această ocazie pentru a spune ceea
Като се има предвид, че не вярвам в съвпадения бих искал да приема този случай като възможност да кажа неща,

clasamentului sînt toate în Africa Subsahariană, Republica Centrală africană avînd cele mai joase standarde(locul 195).
30-те страни в дъното на класация са от Субсахарска Африка, като последна е Централноафриканската република.

Korneeva a semnat bucuroasa, avînd sentimentul ca a obtinut o victorie morala.
където е обвинена вече единствено само тя, Корнеева го подписва с радост и с усещане за душевна победа.

agrava situaţia, avînd în vedere dominaţia militară pe care Putin o are în zonă.
който ще влоши ситуацията като се има предвид превъзходството в конвенционалните военни сили притежавано от Путин там.