BASARABIA - превод на Български

• бесарабия
• бавария
• бесарабската
• басарабия
• БЕОГРАД

Примери за използване на Basarabia на Румънски и техните преводи на Български

Mirele fiind din România şi mireasa din Basarabia.
Булката е от Русе, а младоженецът от Пловдив.

Organizează una din cele mai bogate biblioteci din Basarabia;
Притежава една от най- богатите библиотеки в Ямбол.

Rușii au îndrăgit Basarabia.
Руснаците обичат Баден-Баден.

Oamenii care au construit biserica erau preoti din Transilvania si Basarabia, care au trait pe Muntele Athos, in Grecia.
Хората, които са построили църквата от Трансилвания и Бесарабия са били свещеници, които са живели по планинските Атон в Гърция.

Conform legii din 7 decembrie 1873 regiunea Basarabia a fost transformată în gubernia Basarabia,
С указ на краля от 7 декември 1873 г. Бесарабската област е трансформирана в Бесарабска провинция

Către anexarea din 1812, în Basarabia locuia o comunitate evreiască constantă ca număr,
До анексирането от 1812 г. в Бесарабия е живяла постоянна еврейска общност,

Către anul 1835, când Basarabia începea treptat să piardă autonomia
През 1835 г., когато Бесарабия започва постепенно да губи своята самостоятелност,

Biserica se redeschide în anul 1941, când este numit aici preotul refugiat din Basarabia, Pavel Mateevici.
Църквата е отворена отново през 1941, когато тук е назначен укрилия се от Басарабия свещеник, Павел Матеевич.

A doua categorie de țărani ruși care au colonizat Basarabia erau„rascolnicii”, reprezentanții credinței de rit vechi ortodox.
Втората категория руски селяни, които пристигат в Бесарабия са„разколници“- представители на вярата на православните старообрядци.

instituţiile din Basarabia ar mai avea nevoie de 3,2 miliarde Lei anual.
институциите в Молдова ще имат нужда от 3, 2 милиарда леи годишно.

Puterile Centrale, în Basarabia au fost convocate numeroase adunări şi congrese ale reprezentanţilor diferitelor clase sociale
включително и в Бесарабия, са били свикани множество конгреси на представители на различни социални групи

Puterile Centrale, în Basarabia au fost convocate numeroase adunări și congrese ale reprezentanților diferitelor clase sociale
включително и в Бесарабия, са били свикани множество конгреси на представители на различни социални групи

pentru a asigura mai bine libertatea navigaţiei Dunării, Majestatea Sa împăratul tuturor Rusiilor consimte la rectificarea frontierei sale în Basarabia.
за по-доброто осигуряване на плуването по Дунава, Негово Величество Всеруският император се съгласява за едно поправяне на бесарабската граница.

Acesta a durat în Republica sovietică socialistă moldovenească(care includea Basarabia, luată României
Това продължи след 1940 г. в Молдовската съветска социалистическа република(която включва Бесарабия, анексирана през 1940 г. от Румъния)

cu scopul de a elibera Basarabia şi nordul Bucovinei.
с цел да освободи Басарабия и Северна Буковина.

când Sfatul Ţării care conducea Basarabia autonomă s-a întrunit în toamnă anului 1917 ca urmare a Revoluţiei din Februarie(din Rusia)
когато държавният съвет, управляващ автономната Бесарабия, се събира през есента на 1917 г. като следствие на Февруарската Революция(в Русия) и гласува в подкрепа

a participat la procedura de aderare la Basarabia și nordul Bucovinei la Uniunea Sovietică din iunie până în iulie 1940.
участва в процедурата за присъединяване към Бесарабия и Северна Буковина към Съветския съюз от юни до юли 1940 г.

această unire depinde mai mult de voința cetățenilor și politicienilor din Basarabia.
подобно обединение зависи най-вече от волята на гражданите и политиците в Бесарабия.

când Rusia, fără concursul acestora, urma să stea încă un an sub zidurile cetăţii, Rusia răpeşte Basarabia din mâinile proprii ale românilor şi acest fapt.
където без румънските войски Русия още година щеше да продължава обсадата- срещу това Русия отне тяхната провинция Бесарабия от собствените им ръце.

de prezent în Basarabia, împreună cu batalioanele de vânători
която служи в Бесарабия ще останат в бойна готовност,