БЕСАРАБИЯ - превод на Румънски

• basarabia
• basarabiei

Примери за използване на Бесарабия на Български и техните преводи на Румънски

държави през 2018 г., когато се навършват 100 години от създаването на Велика Румъния с Бесарабия в тогавашните ѝ предели, са нереалистични.
când se vor îndeplini 100 ani de la crearea României Mare cu Besarabia în granițele ei, sunt nerealiste.

която служи в Бесарабия ще останат в бойна готовност,
de prezent în Basarabia, împreună cu batalioanele de vânători

губернии на бившата империя, включително и в Бесарабия, са били свикани множество конгреси на представители на различни социални групи
încetarea ostilităţilor din timpul Primului Război Mondial, în Basarabia au fost convocate numeroase adunări şi congrese ale reprezentanţilor mai multor clase sociale

в земите на Северна и Южна Бесарабия(особено в градовете като Хотин
astfel în ținuturile din nordul și sudul Basarabiei(de exemplu, Hotin

Историкът българист от Република Молдова разказа пред блога„Мостът на приятелството” за последната си книга„Колониите на българите в Бесарабия(1774-1856 г.)”, за българската общност в Молдова,
Istoricul bulgarist din Republica Moldova stă de vorba cu blogul ”Podul Prieteniei” despre ultimul său volum”Coloniile bulgarilor din Basarabia(1774-1856)”, despre comunitatea bulgărească din Moldova”,

През 1814 г. германците строят в южна Бесарабия първата си колония,
În 1814 germanii întemeiază în sudul Basarabiei prima lor colonie, Tarutino,

Историкът българист от Република Молдова разказа за последната си книга„Колониите на българите в Бесарабия(1774-1856 г.)”, за българската общност в Молдова, за периода на румънска власт в Бесарабия
Istoricul bulgarist din Republica Moldova stă de vorba cu blogul ”Podul Prieteniei” despre ultimul său volum”Coloniile bulgarilor din Basarabia(1774-1856)”, despre comunitatea bulgărească din Moldova”,

Румъния да присъедини териториите на Северна Буковина и Южна Бесарабия, влизали в състава й от 1918 до 1940 г., а днес- част от Украйна.
alipirea la Romania a teritoriilor Bucovinei de Nord si Basarabiei de Sud, care intre 1918 si 1940 intrau in componenta sa, iar acum sunt parti ale Ucrainei.

Румънската Църква заплати за това нарушаване на единството в празнуването на светоносното Христово Възкресение с отдръпването на православните в Бесарабия и други православни румънци,
Biserica Română a plătit această încălcare a unităţii în prăznuirea Învierii Domnului cu separarea ortodocşilor din Basarabia şi a altor ortodocşi români,

Северна Бесарабия и областта Херца), в района на Одеса(окръзи в Южна Бесарабия) и в Транскарпатската област(историческата област Марамуреш).
nordul Basarabiei şi zona Herţei), în Regiunea Odessa(raioanele din sudul Basarabiei), în Regiunea Transcarpatia(Maramureşul istoric).

Добавяте, че за да успее обединението с Бесарабия, Румъния трябва да спре да общува само с молдовците,
Aţi adăugat că, pentru a reuşi să se unească cu Basarabia, România trebuie sa înceteze să comunice doar cu moldovenii care sunt

само година по-рано- на 26 юни 1940 г. Румъния отстъпи Бесарабия, Северна Буковина
înainte de 22 iunie, pe 26 iunie 1940, România a cedat Basarabia, Bucovina de Nord

Северен Марамуреш и Южна Бесарабия.
Maramureşul de Nord şi Basarabia de Sud.

губернии на бившата империя, включително и в Бесарабия, са били свикани множество конгреси на представители на различни социални групи
Puterile Centrale din cadrul Primului Război Mondial, în Basarabia au fost convocate numeroase adunări şi congrese ale reprezentanţilor diferitelor clase sociale

описание на граничната линия: от Русия се откъсва дунавското крайбрежие и южна Бесарабия).
Majestatea Sa împăratul tuturor Rusiilor consimte la rectificarea frontierei sale în Basarabia.

на Втората световна война, когато румънската армия превзема Бесарабия и Буковина, в имота му от Лиичени са били доведени руски затворници да работят,
când armata română a recucerit Basarabia și Bucovina, pe moșia lui de la Liiceni au fost aduși prizonieri ruși la muncă,

онези части от Румъния, известни като Бесарабия и Северна Буковина- ход, който според Хитлер приближава руските войски неприятно близо до румънските петролни кладенци в Плоещ- единственият доставчик на петрол за Германия, жизненоважен за неговите танкове, самолети и кораби.
de regiunile din România cunoscute drept Basarabia şi Nordul Bucovinei o mişcare pe care Hitler o vedea ca o periculoasă apropiere a trupelor ruse de câmpurile petroliere de la Ploieşti singura sursă stabilă de aprovizionare cu petrol a Germaniei vital pentru tancuri, avioane şi nave.

Бесарабия Румъния.
Basarabia România.

Южна Бесарабия Крим.
Basarabia Sud Crimeea.

Родителите му са от Бесарабия.
Părinții săi au fost din Basarabia.