BATRANULUI - превод на Български

• стария
• стареца

Примери за използване на Batranului на Румънски и техните преводи на Български

Multimea si tanarul s-au uitat la inima batranului.
Насъбралото се множество и младият мъж вперили поглед в Сърцето на стареца.

Daca as fi avut lanterna batranului.
Това беше нейното фенерче, което беше при стареца.

Lumea s-a uitat la inima batranului.
Всички погледнали към сърцето на стареца.

Ai fost impotriva Batranului si ai pierdut.
Изправихте се срещу командира и изгубихте.

Banuiesc ca batranul Alan Va traii Pe urma batranului Charlie pana ii vor ua cadarul si-l vor eticheta.
Предполагам, че старият Алън ще живее на гърба на стария Чарли, докато не се гътне и го заринат някъде.

A vazut sufletul batranului Filaret românul in clipa in care urca la cer ca“un copilas de doisprezece ani, intr-o lumina cereasca.”.
Паисий видял и душата на стареца Филарет Румънеца как се издига в небето като„12-годишно дете, обгърнато от небесна светлина”.

Dar Europa nu este neaparat pe aceeasi lungime de unda cu Washingtonul in fata Rusiei, marele furnizor de energie al Batranului Continent.
Но Европа не е задължително на една вълна с Вашингтон спрямо Русия- голям доставчик на енергия за Стария континент.

Daca te dezbraci in fata batranului, nu vei avea timp sa pui inapoi pantalonii pe tine.
Ако си свалиш гащите пред стареца, няма да имаш време да ги вдигнеш.

Cand printul s-a trezit din nou El a gasit hainele batranului dervis in nisip.
Когато принцът се завърна, той намери дрехите на стария дервиш оставени в пясъка.

Indeplineste insa o singura cerere a batranului, si gusta putina mancare din cele ce ti-am adus aici".
Но моля те, изпълни и моето, на стареца, желание: вкуси малко от храната, която съм ти донесъл.

Popor crunt, care nu va da cinste batranului si nu va cruta pe cel tanar.
Народ със свиреп вид, който няма да уважава стария и няма да пожали младия.

Turkelton, m-am razgandit in legatura cu cerinta ta si m-am decis sa-i dau batranului Jim noua masinarie MRI.
Търкелтън, обмислих искането ти и реших да дам на стария Джим нов апарат за ЯМР.

mirandu-se de cuvantul aspru si neinduplecat al batranului.
удивявайки се на твърдия и непреклонен нрав на стареца.

Nu vreau sa o sperii pe domnisoara Doss, dar batranului nu i-a placut prea mult noua sa adresa.
Не искам да плаша г-ца Дос, но нейният старец не е харесал новия си адрес.

Stii ca D-l Lucius Fox a reparat computerul batranului tau, dar nu te voi lasa sa pui viata acelei fete in pericol.
Г-н Лушъс Фокс поправи компютъра на баща ти, но няма да позволя да застрашиш живота на момичето.

Un băiețel… trecut pe langa casa batranului pe drum spre școală, Și câinele nebun bătrânului sărit în sus, l-Bit.
Минало покрай къщата на стареца на път за училище, и лудото куче на стареца подскочило, ухапало го.

Tine flamura lui Hristos ridicata intru tarii, ca sa ai intotdeauna numarul de telefon al Batranului tau oriunde te-ai afla.
Дръжте високо знамето на Христос, за да бъдете на линия със стареца ви, където и да сте.

Știi, există încă timp pentru tine să ia aminte la sfatul batranului tau, lăsa acest drept în cazul în care este.
Знаеш, че все още не е късно да се вслушаш в съвета на стареца си Остави това както е.

Vom arata numai extrase folositoare din experienta Batranului, pretioase mai ales pentru generatia noastra.
Просто ще приведем полезни извадки от опита на Стареца, които са от особена полза за нашето поколение.

Ultimul curs din viata batranului meu profesor a avut loc,
Последният курс в живота на стария ми преподавател се провеждаше веднъж седмично в дома му,