CĂ PRESA - превод на Български

• че медиите
• че пресата

Примери за използване на Că presa на Румънски и техните преводи на Български

80 la sută din bulgari consideră că presa nu este liberă în țara lor.
80% от българите смятат, че медиите в страната не са свободни.

Cred că presa chiar conspiră să minimalizeze carnagiul, din Irak şi Afganistan.
Мисля, че медиите наистина заговорничат, за да омекоти… касапницата в Ирак и Афганистан.

Mulţi cred că presa din Serbia este supusă influenţelor politice.[Andrija Ilic].
Мнозина смятат, че медиите в Сърбия са подложени на политически натиск.[Андрия Илич].

Poate, dar când vom afla totul, credeţi că presa o va vedea la fel?
Може би, но когато свържем точките, мислите ли че медията ще го види така?

A zis că presa îl hăituieşte. Şi dacă nu vede nişte bani azi.- Vrea bani gheaţă.
Каза, че журналистите го преследват и ще продължават да го гонят, ако не получи днес малко пари в брой.

Mă bucur că presa şi televiziunea sunt aici, cei care i-au ucis pe poliţişti au fost identificaţi.
Благодаря на медиите, че се отзоваха на поканата ни. Убийците на полицаите категорично са разпознати.

iar eu sunt supărată că presa mi-a folosit poza din studenţie.
аз съм крива, защото вестника използва моята глупава снимка от втори клас.

pentru că știm cu toții că presa este sub asediu zilele acestea.
защото всички знаем, че журналистиката е под обсада тези дни.

Cu toate că presa din Europa de Sud-est post-comunistă a contribuit mult la demascarea crimei organizate
Въпреки че медиите в посткомунистическа ЮИЕ са допринесли много за изобличаване на организираната престъпност и корупцията,

Sfinte Părinte, este de datoria mea să vă informez că presa și televiziunea, după ce ne-au atacat referitor la discursul inaugural, acum au trecut
Свети отче, трябва да ви информирам, че пресата и телевизията, които ни нападат след първото ви обръщение, вече са в нова фаза

Raportul AMMC afirmă că presa a fost prejudiciată de procesele iniţiate de politicieni,
Докладът на АЦММ посочва, че медиите са били засегнати от съдебни дела,

Știi, Știu că presa va spune tot ce vreau să spun,
Знаеш ли, знам, че пресата ще каже каквото си иска да каже,

Însă el a declarat, de asemenea, în faţa susţinătorilor săi, că presa ar trebui să folosească”un ton politicios şi să înceteze ostilităţile fără sfârşit şi poveştile şi atacurile negative constante şi adeseafalse”.
Държавният глава добави, че медиите"имат отговорност да зададат учтив тон и да прекратят безкрайната враждебност и постоянните негативни и често пъти фалшиви нападки и истории".

tot mai mulți jurnaliști din Turcia se tem că presa va pierde funcția de gardian în societate.
все повече водещи представители на печата се опасяват, че медиите в Турция са лишавани от контролната им функция.

ca preşedinte al ţării, acesta nu trebuie să uite că presa face parte din patrimoniul democratic al României", se afirma în declaraţie.
като президент на страната той не трябва да забравя, че медиите са част от демократичното наследство на Румъния," се казва в изявлението.

Cred că se datorează faptului că presa a fost mai interesată de greşelile familiale din trecut ale lui Peter,
Мисля, че е защото пресата е по-заинтересована от проблемите на Питър в миналото като семеен мъж,

a afirmat că presa ar trebui să depună mai multe eforturi pentru sensibilizarea populaţiei faţă de drepturile copiilor
заяви, че медиите трябва да правят повече за осведомяване на обществеността за правата на децата и за образоване на гражданите по някои теми,

spunând că presa a supus-o“unui val de abuzuri şihărţuiri”.
твърдейки, че пресата я е подложила на"вълна от обиди и тормоз".

afirmând că presa a suspus-o unui„val de abuzuri şihărţuiri”.
твърдейки, че пресата я е подложила на"вълна от обиди и тормоз".

deloc surprinzător, că presa are mereu tendința de-a ne supraestima capacitățile
което не е изненадващо, че пресата има тенденцията постоянно да надвишава нашите възможности