ЧЕ МЕДИИТЕ - превод на Румънски

• că mass-media
• că presa
• că media
• ca presa
• că mass‑media

Примери за използване на Че медиите на Български и техните преводи на Румънски

Знам, че медиите раздухаха възможността Адам да е бил замесен в престъпленията на Мъжа с балоните, но не сме потвърдили нищо.
Ştiu că presa a emis posibilitatea ca Adam să fi fost implicat cumva în crimele Omului cu Baloane, dar încă nu am confirmat nimic.

Ние намираме, че световната конфликта започна в Сирия, тя става все по-силен всеки ден, че медиите не говори много по време на войната в Персийския залив.
Găsim că conflictul global a început în Siria, este mai puternică în fiecare zi că mass-media nu vorbește mult la momentul războiului din Golf.

Журналистите настояват, че медиите е можело да бъдат регулирани и по съществуващите закони,
Jurnaliştii argumentează că presa ar fi putut fi reglementată prin legile existente

Близо една четвърт от косовските сърби смятат, че медиите се контролират от международната общност," посочва ПРООН.
Aproximativ un sfert dintre kosovarii sârbi sunt de părere că presa este controlată de comunitatea internaţională”, arată UNDP.

Но трябва да приемем и това, че медиите тогава биха разпънали на кръст почти всеки, който заговори за това.
Dar cred că trebuie să admitem că presa din zilele acelea ar fi pus la zid pe oricine ar fi vorbit despre asta.

Трябва да знаете, че медиите са разбрали какво се е случило в Маунт Плезънт.
Ar trebui să ştii că presa a aflat despre ce s-a întâmplat în Mount Pleasant.

Харажти каза, че медиите не са целели да повишат равнището на насилието
Haraszti a declarat că presa nu a intenţionat să ridice nivelul de violenţă

80% от българите смятат, че медиите в страната не са свободни.
80 la sută din bulgari consideră că presa nu este liberă în țara lor.

Смятате ли, че медиите на територията на бивша Югославия са съзрели достатъчно в професионален и етически смисъл?
Credeţi că mass media de pe teritoriul fostei Iugoslavii s-au maturizat suficient din punct de vedere profesional şi etic?

Зад понятието стои идеята, че медиите често поставят акцент върху насилието
În spatele noţiunii stă ideea că mediile deseori pun accentul asupra violenţei

Мисля, че медиите наистина заговорничат, за да омекоти… касапницата в Ирак и Афганистан.
Cred că presa chiar conspiră să minimalizeze carnagiul, din Irak şi Afganistan.

Мнозина смятат, че медиите в Сърбия са подложени на политически натиск.[Андрия Илич].
Mulţi cred că presa din Serbia este supusă influenţelor politice.[Andrija Ilic].

Надявам се, че медиите ни чуват и ще предадат моето разочарование от неправилната интерпретация”.
Sper ca mass-media să ne audă și să nu ne dezamăgească cu o interpretaregreșită”.

трябва да разбере че медиите действат на няколко етапа.
trebuie înţeles că mass media reacţionează doar în anumite moduri.

което значи, че медиите отразяват само 6 държави.
ceea ce inseamna ca media reflecta doar 6 tari.

ще нарасне," заяви Мойсиу, добавяйки, че медиите се нуждаят от повече възможности да допринасят конструктивно за развитието на демокрацията в Албания.
adăugând că mass-media are nevoie de mai multe ocazii pentru a contribui în mod constructiv la dezvoltarea democraţiei în Albania.

Разбира се, твърде лудо е да се каже, че медиите(= въртящата се сила)
Este, desigur, prea nebun să spunem că mass-media(sau puterea de filare)

Въпреки че медиите в посткомунистическа ЮИЕ са допринесли много за изобличаване на организираната престъпност и корупцията,
Cu toate că presa din Europa de Sud-est post-comunistă a contribuit mult la demascarea crimei organizate

Приветства факта, че медиите на различните общности могат да допринесат за увеличаване на осведомеността на гражданите относно съществуващите обществени услуги
Salută faptul că media pentru comunitate îi pot face pe cetăţeni mai conştienţi de serviciile publice actuale

Също е вярно, че медиите е в истерия за тази нова добавка за отслабване,
Este de asemenea adevărat că mass-media este în frenezie despre acest nou supliment pierdere în greutate,