CARE M-A FĂCUT - превод на Български

• което ме накара
• който ме направи
• което ме караше
• което ме правеше

Примери за използване на Care m-a făcut на Румънски и техните преводи на Български

Am primit sfaturi de la o coafeză care m-a făcut să folosesc produsul.
Имах съвет от фризьор, който ме накара да използвам продукта.

Iar apoi am cunoscut un francez foarte drăguţ care m-a făcut să zâmbesc.
Тогава срещнах много сладък французин, който ме кара да се усмихвам.

Iată-l, Gerry. Sfântul reverend care m-a făcut laş.
Ето го, Гари, големия светец, който ме нарече страхливец.

Ascultă, Larrz a spus ceva care m-a făcut să mă gândesc la ţinte.
Хей, слушай нещо, което спомена Лари което ме накара да се замисля за мишените.

Chestia care m-a făcut să-mi dau seama că visam a fost… ceasul meu digital.
Това което ме накара да осъзная, че сънувам беше цифровият ми часовник.

Din respect pentru unchiul tău Mike… omul care m-a făcut ceea ce sunt azi… am decis să nu vă omor.
От уважение към чичо ти Майк човекът, който ме направи това, което съм днес реших да не те убивам.

O să încep cu studiul care m-a făcut să reconsider modul în care abordam stresului.
Нека започнем с изследването, което ме накара да преосмисля целия ми подход към стреса.

Când aveam 16 ani, am întâlnit acest băiat, care m-a făcut să simt ca și cum aș conta.
На 16 срещнах едно момче, което ме караше да се чувствам значима.

Aţi crede că acesta e cel mai frumos moment din viţa mea, momentul care m-a făcut extraordinară.
Вие може да си мислите, че това е момента на живота ми, апогея, който ме направи забележителна.

Singurul lucru care m-a făcut să-mi ţin gura a fost că ştiu că va fi condamnat.
Единственото нещо, което ме накара да си държа устата затворена, защото знам, че ще бъде осъден.

Sunt convins că singurul lucru care m-a făcut să continui a fost că iubeam ceea ce făceam..
Убеден съм, че единственото нещо, което ме караше да продължавам бе, че обичам това, което правя.

Singurul lucru care m-a făcut să merg, a fost faptul
Единственото нещо, което ме накара да проходя, бе фактът, че знаех,

Dar… ca o ironie, lucrul care m-a motivat să-i acord sprijin a fost acelaşi lucru care m-a făcut în prima fază să o urăsc.
Но… иронично, нещото, което ме накра да се застъпя за нея е абсолютно същото нещо, което ме караше първоначално да я мразя.

Şi în aceşti cinci ani, acesta a fost gândul care m-a făcut să continui.
И през тези пет години, това беше единственото нещо, което ме караше да продължавам.

Nu m-am mai luptat aşa de când eram copil cu fratele meu, care m-a făcut să-mi dau seama, că eşti din familie, George.
Не съм се бил така от дете, беше с брат ми, което ме накара да осъзная, ти си ми като семейство, Джордж.

Un alt lucru care m-a făcut să scot povestea istorisirile dureroase, şi anume visele mele.
Друго нещо, което ме накара да настоявам с тази история, тази болезнена история, сънищата.

Autenticitatea ei a fost acel lucru care m-a făcut să mă îndrăgostesc de ea.
Нейната крайна честност е това, което ме накара да се влюбя в нея до уши.

Cineva mi-a spus ceva care m-a făcut să vreau propria mostenire,
Някой ми каза нещо, което ме накара да искам свое собствено наследство,

Singurul capitol care m-a făcut să mă îndoiesc serios de sfatul meu iniţial a fost acesta, referitor la momentul potrivit.
Единственото, което ме накара да изпитам сериозни съмнения относно първоначалната си инструкция, е настоящата глава, в която се разглежда избора на подходящ момент.

Dar apoi Curtis a spus ceva care m-a făcut să încetez să mă mai acuz.
Но тогава Къртис каза нещо, което ме накара да спра да се мразя.