CARUIA - превод на Български

• който
• която
• когото
• чийто

Примери за използване на Caruia на Румънски и техните преводи на Български

Ea a inceput ca un festival celt, de sfarsit de toamna, in timpul caruia oamenii se simteau mai aproape de rudele si prietenii decedati.
Той започва като Келтски празник за края на лятото през който хората се чувствали особено близко до починалите си близки и приятели.

Am auzit ca nu esti omul caruia as vrea sa-mi fac intelese gresit intentiile.
Казват, че не сте човек, когото бих искал да ме разбере грешно.

Dar Mehmed este mostenitorul imperiului impotriva caruia Lada a jurat sa lupte- si pe care Radu il considera acum caminul lui.
Но Мехмед е наследник на същата империя, против която Лада се е заклела да се бори- и която Раду започва да чувства като дом.

Pentru o temperatura stabila a corpului uman este sistemul de termoreglare, centrul caruia se afla in hipotalamusul creierului.
За стабилна температура на човешкото тяло е отговорна система за терморегулация, чийто център се намира в хипоталамуса на мозъка.

in general, dar si cu partile din orice litigiu asupra caruia judecatorii trebuie sa se pronunte.
по отношение на конкретните страни на всеки спор, по който съдът трябва да вземe решение.

liderul studentilor lui Ari, caruia Ari i-a transferat caile intelepciunii,
първият ученик на Ари, на когото той предал пътищата на тази мъдрост, не е бил

stimuland producerea de colagen la nivelul tenului asupra caruia se actioneaza.
стимулира производството на колаген в кожата, върху която въздейства.

dupa chipul caruia am fost ziditi.
Нов, по Чийто образ сме създадени.

In urmatoarea jumatate de secol de fantezie martiana, planeta vecina a jucat rolul unui frate intunecat, asupra caruia s-au proiectat ingrijorarile,
През следващия половин век на марсиански фантазии съседната ни планета изпълнявала ролята на мрачен двойник, върху който били проектирани земните тревоги,

Dar vor fi cuceriti, de un rege împotriva caruia nici arcurile nici navele de razboi nu ii putea apara.
Но щели да бъдат победени, и то от крал, срещу когото не можели да ги защитят нито лъкове, нито бойни кораби.

Profitati de raul Spree care intretaie centrul Berlinului si datorita caruia orasul este alintat cu numele de„Venetia”;
Насладете се на река Спрее, която пресича центъра на Берлин и благодарение на която градът е наричан„Венеция”;

Unul dintre cele mai cunoscute programe secrete de cercetare a fost Proiectul Manhattan, in urma caruia s-au construit primele bombe atomice din lume.
Една от най-известните тайни изследователски програми е проектът на Манхатън, който в крайна сметка произведе първите в света атомни бомби.

Am nevoie de un plasture", se plange un tanar caruia un prieten abia i-a scos un glont cu dalta din umar.
Имам нужда от превръзка", казва без следа от вълнение млад човек, чийто приятел току що е извадил куршум от рамото му с клещи.

in binefacator al nostru, cu ajutorul caruia ne vom mantui mai usor.
против волята си в наш благодетел, с помощта на когото по-лесно ще се спасим.

aceasta forma teatrala a flirtului aristocratic în jurul caruia inflorise o întreaga cultura.
мелодраматична форма на аристократично флиртуване, около която се зародила цяла култура.

Exista un Regulament privind informarea in legatura cu produsele alimentare, conform caruia consumatorii trebuie sa primeasca informatii exacte si suficiente despre un anumit produs alimentar.
Регламентът за предоставянето на информация за храните, съгласно който потребителите трябва да получават достоверна и достатъчна информация за всеки хранителен продукт.

Privirea, gesturile si cuvintele ei marturisesc admiratia pe care o consacra fiului, asupra caruia proiecteaza in intregime idealul ei de masculinitate.
Цялото ѝ поведение- погледът, жестовете, думите- изразява любовно възхищение от сина, върху когото тя проектира изцяло представата си за мъжки идеал.

Astfel, au demontat mitul potrivit caruia migrenele apar din cauza deshidratarii
По този начин беше развенчан митът, според който мигрената се появява заради дехидратиране

Cooperarea regionala-- conceptul potrivit caruia statele din Sud-Estul Europei ar trebui sa conlucreze in anumite domenii economice si politice-- este o chestiune delicata.
Идеята за регионално сътрудничество, според която страните от Югоизточна Европа трябва да работят съвместно в някои политически и икономически дейности, е твърде деликатен въпрос.

guvernator al Tarilor de Jos, caruia i-a executat unele dintre cele mai pretioase lucrari.
на херцог Албер Австрийски, губернатор на Нидерландия, за когото той създава някои от най-добрите си творби.