CEDĂM - превод на Български

• се предаваме
• се поддаваме
• отстъпваме
• да се предадем
• се откажем
• отстъпим

Примери за използване на Cedăm на Румънски и техните преводи на Български

Dacă cedăm, o să cucerească dealul şi flancurile vor ceda..
Ако не успеем, те ще преминат хълма и ще огънат фланга.

Şi dacă cedăm, e la fel de rău!
Ако му отстъпим, пак лошо!

Mac mi-a spus de plan.- Cedăm acest teren şi suntem terminaţi.
Мак ми го каза- предадем ли земята, край с нас.

Cu toate acestea, invidia devine total dăunătoare atunci când cedăm vrăjii sale, diminuându-ne stima de sine și stima noastră de sine.
Въпреки това, завистта става напълно вредна, когато се поддаваме на нейното заклинание, намалявайки нашето самочувствие и нашето самочувствие.

Dle Preşedinte, dacă cedăm acum, publicul nu vă va credita cu o victorie.
Мистър Президент, ако се откажем сега, хората няма да ви видят победител.

Uneori îi alegem, cedăm farmecul de design
Понякога ги избираме, се поддаваме на очарованието на дизайна

Dacă cedăm, planul privind Valea Iordanului e terminat
Ако отстъпим, планът за долината на река Йордан пропада

Și dacă cedăm la așa ceva, soarta ne va fi pecetluită,
Ако ние се примирим с този резултат, нашата съдба ще бъде предрешена

Cel puţin, ar trebui să încetăm să mai cedăm de fiecare dată când vine vorba despre căutarea lui Mladić şi a lui Hadžić.
Едно от нещата, на които не трябва да престанем да се поддаваме всеки път, е въпросът за залавянето на Младич и Хаджич.

În stază, cedăm acel control şi nici unui ofiţer al Flotei nu-i place să facă asta.
В стазис, ние се отказваме от този контрол и никой офицер от Звездната Флота не обича това.

În speranţa unui viitor mai bun, cedăm controlul băncilor către biroul Cancelarului Republicii Galactice.
С надежда за по-добро бъдеще предаваме контрола над банките на офиса на канцлера на Галактическата република.

Și dacă cedăm la așa ceva, soarta ne va fi pecetluită,
И ако се примирим с този резултат, съдбата ни ще бъде подпечатана

amintind lumii că nu le cedăm informaţiile.
напомняйки на всички, че няма да предадем данните им.

reuşim să-i alungăm, să nu le cedăm Terra, îi putem opri pentru totdeauna.
успеем да изгонят, но не ги даде на Земята, ние може да спре завинаги.

Dorinţa e aşa de puternică încât dacă îi cedăm, ne va controla întreaga fiinţă.
Желанието е толкова силно, че ако му се отдадем, то ще вземе контрола над нас.

Și Vergiliu încheie: Omnia vincit amor, et nos cedamus amori(Iubirea învinge toate, şi noi cedăm în faţa dragostei)!
Omnia vincit amor et nos cedamus amori(Vergilius)- Любовта побеждава всичко, да се покорим и ние на любовта!

Şi dacă am cedat cu asta- nu înseamnă că cedăm la toate.
И само защото се отказваме от това, не значи, че… се отакзваме от всичко.

că noi ortodocşii cedăm pretenţiilor papale.
че православните ще отстъпят пред папските претенции и ето защо.

o vom ciopârți şi că nu cedăm şantajului.
я нарежем и че няма да се поддадем на изнудване.

nu ar trebui cedăm miliarde din banii contribuabililor guvernelor corupte sau incompetente.
не следва да даваме милиарди от парите на данъкоплатците в ръцете на корумпирани или некомпетентни правителства.