CEDEZE - превод на Български

• се поддават
• отстъпят
• да отстъпва
• да се поддаде
• да се откажат
• да се предаде
• отстъпва
• да поддаде
• да даде

Примери за използване на Cedeze на Румънски и техните преводи на Български

Viata a invatat-o ca uneori trebuie sa faca compromisuri si sa cedeze.
Животът я е научил, че понякога трябва да прави компромиси и се налага да отстъпва.

ar urma progresiv sa cedeze terenul in fata unor tari a caror populatie este mai tanara, ca Indonezia si Brazilia.
тези на страните от еврозоната постепенно ще отстъпят позиции пред държавите, чието население е по-младо, като Индонезия и Бразилия.

Aceste două semne pot ajunge ușor într-un punct în care niciunul să nu cedeze.
Тези два знака могат да стигнат до патова ситуация, в която никой от двамата не иска да се предаде.

doar ați reușit să nu cedeze la trucuri de geniu malefic.
само от вас не са успели да се поддаде на триковете на злият гений.

Viata a invatat-o ca uneori trebuie sa accepte compromisurile si sa cedeze.
Животът я е научил, че понякога трябва да прави компромиси и се налага да отстъпва.

Dinţi şi maxilarului treptat cedeze sub presiunea continuă,
На зъбите и челюстта постепенно отстъпва под продължителния натиск,

Treaba artistului nu este sa cedeze disperarii, ci sa gaseasca un antidot pentru goliciunea existentei.".
Работата на артиста не е да се поддаде на отчаянието, а да намери противоотрова за пустотата на съществуването.

Nu cedeze poziția lor în actualul sezon de articole cu o maneca,
Не отстъпва своите позиции в настоящия сезон на изделия с ръкав,

Ceva trebuie sa cedeze si cand acest lucru se intampla, suntem zdruncinati de un cutremur.
Нещо трябва да поддаде, а когато това се случи, ни разтърсва земетресение.

Irod a trebuit să-i cedeze întregul ţărm al Palestinei împreună cu oraşele de pe el.
Цар Ирод бил заставен да ѝ отстъпи цялото крайбрежие на Палестина с разположените върху него градове.

Dar de fapt, te gandesti sa iti dai drumul cu mult inainte ca organismul sa iti cedeze.
Но в действителност, наистина-- често си мислите да се откажете, доста преди тялото ви да го направи.

Ori l-ai înşelat pe bunicul preaiubit ca să-şi cedeze drepturile sau eşti genul de fiu care-şi abandonează bătrânul într-un azil.
Или си изработил любимия им дядо, да се откаже от правата си, или си такъв син, който е пъхнал изкукалия си баща в старчески дом.

a refuzat sa isi cedeze locul in autobuz unui calator alb.
отказала през 1995 г. да освободи мястото си в автобуса за бял мъж.

în mod benevol, să îşi cedeze drepturile, total sau parţial.
доброволно, да преотстъпят своите права, изцяло или частично.

Trebuie să îi ridicăm tensiunea înainte să îi cedeze organele.
трябва да го вдигнем преди органите й да откажат.

Dacă domnul"LasăGuraApă" poate sta în apartamentul meu trei luni fără să-i cedeze doamnei"MâncătoareDeBărbaţi" atunci poate aş avea încredere în el din nou.
Ако г-н Жребецът можеше да издържи 3 месеца без да се отдаде на г-ца Мъжеядката, може би отново щеше да спечели доверието ми.

Dar în tine, un arhanghel, sa cedeze tentației astfel,
Но ако един Архангел, се потдаде на подобно изкушение,

Si cand usa incepe sa cedeze, E ca o nuia pe spatele tau.".
И щом вратата започне да се пропуква, сякаш по гърба те удрят с пръчка.

Regula generală de război este învins cedeze parte la puterea de învingători,
Общо правило на войната е победен партия се поддаде на силата на победителите,

Stii, sunt in a 92-a ora, si deja au inceput sa cedeze.
Знаете ли, те са в 92-рия си час, и започват да се пропукват вече.