CETĂȚII - превод на Български

• крепостта
• града
• цитаделата
• крепост
• град

Примери за използване на Cetății на Румънски и техните преводи на Български

După legenda prima curajoasa bulgară Todorka care a fost apărătoarea cetății Sitan, s-a luptat cu invadatorii turci până la ultima suflare.
Според първата легенда смелата българка Тодорка, която била защитница на крепостта Ситан, се борила с турските нашественици до последни сили.

Biserica din acea parte a cetății avea mulțime de sfinte icoane,
Църквата в онази част на града имаше множество свети икони

Aceasta este bătălia finală a cetății pentru a proteja Kai, Kai Să omori
Това е последната битка на цитаделата, за да се предпази Kai,

În cel mai înalt punct din partea de vest a peninsulei este Ichkale- partea interioară a cetății, în care se afla centrul administrativ și militar.
В най-високата точка на западната част на полуострова е Ichkale- вътрешната част на крепостта, в която се намира административният и военният център.

au rămas în ulița cetății, căci nimeni nu i-a chemat În casă ca să-i găzduiască.
седна на площада на града, защото никой не ги прибираше в къщата си, за да пренощуват.

desfășurat primele săpături arheologice ale cetății„Storgozia” Kailuka, lângă Plevna.
провежда първите археологически разкопки на крепостта“Сторгозия” в парк Кайлъка, край Плевен.

Turul are loc în interiorul zidurilor orașului vechi ale cetății de tip Vauban, construit în secolul al 18-lea de către austro-ungari.
Турнето се случва в рамките на старите градски стени тип крепост Vauban, построена през 18-ти век от австро-унгарците.

De jur împrejurul cetății vor fi optsprezece mii de coți i și, din ziua aceea, numele ei va fi:« Domnul este acolo j»“.
Окръжността да бъде осемнадесет хиляди тръстики; и от оня ден името на града ще бъде Иеовашама*.

unde se găsesc și ruinele cetății Aegyssus.
където са и руините на крепостта Егис.

Iar Caldeii vor veni din nou și vor lupta împotriva cetății acesteia, o vor lua și o vor arde cu foc.
Халдейците пак ще дойдат и ще воюват против този град, ще го превземат и ще го изгорят с огън.

Aceasta este una dintre porțile otomane ale cetății Rusciuc, pe la capătul căreia trecea o conductă(kyunt)- o parte a sistemului de alimentare cu apă a orașului.
Това е една от портите на османската крепост Русчук, край която е минавал тръбопровод(кюнт)- част от водоснабдителната система на града.

El a fost dus în afara cetății, unde a fost ucis cu pietre,
Той е изведен извън града, където е убит с камъни, ставайки първият мъченик- първият убит заради

pitorească este poarta principală păstrată a cetății.
живописна е съхранената главна порта на крепостта.

Callatis a fost o colonie a cetății grecești Heraclea Pontica(azi Ereğli înTurcia)
Калатис е била колония на гръцката крепост Херакля Понтика(днес Ерегли в Турция)

a adus nenorociri de nedescris asupra cetății blestemate.
което скоро докара неиз-разими нещастия над обречения град.

Acestea sunt ieșirile cetății: în partea de nord,
А това са изходите на града: на северната страна четири хиляди

în jurul fortăreței și oarecum în libertate în jurul cetății în jurul turnului.
да е бил оставен да се разхожда и донякъде свободно из крепостта около кулата.

Aceasta este una dintre porțile otomane ale cetății Rusciuc, pe la capătul căreia trecea o conductă(kyunt)- o parte a sistemului de alimentare cu apă a orașului.
Това е една от портите на Османската крепост Русчуку, при която е минавал тръбопоровод(кюнт)- част от водоснабдителната система на града.

să convertească la creștinism pe mulți din locuitorii cetății.
да приобщават към християнството много от жителите на града.

este situat în partea de sud-est a cetății și este vizibil din orice punct al centrului orașului.
намира се в югоизточната част на крепостта и е видима от всяка една точка, разположена в центъра на града.