CINISMUL - превод на Български

• цинизмът
• цинизъм
• цинизма

Примери за използване на Cinismul на Румънски и техните преводи на Български

Cinismul Dvs este,
Цинизмът ви, показан тук, г-це Стивънс,

Președintele Consiliului European, Donald Tusk, a denunțat vineri ipocrizia și cinismul unor țări din cadrul G20 în lupta împotriva traficului cu migranți.
Още в началото на срещата Председателят на Европейския съвет Доналд Туск разкритикува лицемерието и цинизма на някои страни от G-20 в борбата срещу трафика на мигранти.

De exemplu, cinismul ușor, care apare la oameni la vârsta de 30 de ani,
Така например, лекият цинизъм, който се появява при хората около 30-те години,

Sarcasmul şi cinismul îşi au locul lor, dar nimeni nu îşi doreşte pe cineva sarcastic
Цинизмът и сарказмът имат своето място в общуването,

Scuzați-mi cinismul, Dennis, pentru că în timp ce Dumnezeu poate ierta trecutul nenorocitul, asta nu e treaba mea.
Извинявай за цинизма ми, Денис, но дори и Господ да ти прощава гангстерското минало, това не ми влиза в работата.

Cinismul sănătos promovat de 30 de ani încoace de psihologul Mihail Labkovskii nu lasă pe nimeni indiferent.
Здравословният цинизъм на психолога с 30-годишен стаж Михаил Лабковский винаги предизвиква вълнения.

Cu toate acestea, nu trebuie să privim cinismul prin analogie cu alte mecanisme cunoscute de protecție psihologică.
Но цинизмът не трябва да се разглежда по аналогия с други известни механизми на психологическа защита.

În cinismul lor, îi aplaudau chiar
В цинизма си възхваляваха американците,

Ei duc cinismul dizgraţios la cel mai înalt nivel, pretinzând că fac acest lucru în interesul ţărilor celor mai sărace.
Те достигат крайна степен на безобразен цинизъм, като твърдят, че правят всичко в интерес на най-бедните страни.

Nimeni și nimic nu garantează că cinismul puterii- sub orice captivantă formă ideologică s-ar prezenta- nu continuă să stăpânească în lume.
Никой и нищо не дава гаранции за това дали цинизмът на властта, без значение от идеологическата украса, няма да продължи да владее света.

Pentru a depăși cinismul, sociologii recomandă, în primul rând,
За да преодолеят цинизма, социолозите препоръчват,

Să fie de vină cinismul nostru sau epuizarea prematură a gândirii și imaginației,
Дали в нашия цинизъм, в ранното изтощаване на ума и въображението на толкова още младото наше общество,

Intr-o relatie, sarcasmul si cinismul au rolul lor,
Цинизмът и сарказмът имат своето място в общуването,

Oricât ţi-aş înţelege cinismul, dle Callen, tot mai rămâne întrebarea. Cine a pus camera în mişcare?
Разбирам цинизма ви, г-н Калън, но още не знаем кой задейства камерата?

Cinismul dvs e întemeiat,
Вашия цинизъм е основателен,

birocrația, cinismul și autoritarismul care au fost pilonii societății sovietice au rămas intacte.
вертикалността, бюрокрацията, цинизмът и авторитаризмът, които бяха стълбовете на съветското общество, останаха непокътнати.

Numai dorinta lui de putere și cinismul s-au păstrat”, notează publicația.
Остават непроменени само волята му за власт и цинизма му”,- отбелязва изданието.

De ce momentele de pasiune pura din viata de zi cu zi sunt atat de des inlocuite cu cinismul, plictiseala si indiferenta?
Защо моментите на чиста страст в ежедневието толкова често се заменят с цинизъм, скука и безразличие?

O cercetare publicată în 2014 în revista Neurology demonstrează că neîncrederea şi cinismul cresc riscul de demenţă senilă
Едно изследване, публикувано през 2014 г. в списание“Neurology”, показа, че недоверието и цинизмът повишават риска от развитие на деменция

Penny, dacă cinismul ardea caloriile,
Пени, ако цинизма гореше калории,