CIPRIOŢII - превод на Български

• кипърските
• кипърците
• кипърски
• кипърци

Примери за използване на Ciprioţii на Румънски и техните преводи на Български

Ultimul efort internaţional de reunificare a Ciprului pe baza planului ONU a eşuat în aprilie 2004, după ce două treimi din ciprioţii greci au votat împotriva planului în cursul referendumurilor paralele organizate pe insula divizată.
Последната международна инициатива за обединение на Кипър въз основа на плана на ООН се провали през април 2004 г. след като две-трети от кипърските гърци гласуваха против плана по време на паралелни референдуми, проведени на разделения остров.

în centrul Nicosiei, unde, în timpul luptelor interetnice dintre ciprioţii greci şi ciprioţii turci din 1963, au apărut primele baricade.
където бяха издигнати първите барикади по време на междуетническите сблъсъци между кипърските гърци и турци през 1963 г.

a declarat dr. Giorgos Kentas, de la Universitatea din Nicosia, un grec."Cred că ciprioţii turci trebuie să fie mai îngrijoraţi în legătură cu viitorul lor.
е как хората виждат ситуацията”, твърди гъркът д-р Йоргос Кентас от Университета в Никозия.„Мисля, че кипърските турци трябва да бъдат по-загрижени за своето бъдеще.

numărul de migranţi greci către nord prevăzut de planul Annan este acceptat, ciprioţii turci ar putea deveni o minoritate.
броят на гръцките мигранти към Севера, предвиден в план на Анан, бъде приет, кипърските турци биха се превърнали в малцинство.

urne pe 7 iunie, în timp ce ciprioţii vor vota pe data de 6.
където гласоподавателите ще гласуват на 7 юни, докато в Кипър ще гласуват на 6 юни.

Atena trebuie de asemenea să suspende doctrina Spaţiului Comun de Apărare,"să pună capăt activităţilor militare comune cu ciprioţii greci şi să înceteze participarea la operaţiunile Gărzii Naţionale Cipriote şi dotarea cu personal a acesteia",
Атина също така трябва да се откаже от своята доктрина за"общо отбранително пространство","да прекрати съвместните военни действия с кипърските гърци и да престане да участва в операции и кадрово обезпечаване на кипърската Национална гвардия",

NICOSIA, Cipru-- Ciprioţii greci Loizos Afxentiou şi Yiannakis Matsis,
НИКОЗИЯ, Кипър-- Кипърските гърци Лозиос Афксентиу и Янакис Мацис,

CEDO a afirmat că decizia de joi trebuie aplicată unui număr de aproximativ 1 400 de cazuri similare de proprietate înaintate împotriva Turciei în primul rând de ciprioţii greci.
който засяга голям брой хора," ЕСПЧ заяви, че решението от четвъртък трябва да се приложи за около 1400 подобни имуществени дела, заведени главно от кипърски гърци срещу Турция.

Anul trecut, ciprioţii turci au ridicat parţial o interdicţie de călătorie impusă în 1974,
Миналата година кипърските турци вдигнаха частично забраната за пътуване, наложена през 1974 г.,

În prima sa reacţie după întâlnire, Christofias a afirmat că ciprioţii greci sunt pregătiţi să intensifice discuţiile
В първата си реакция след срещата Христофиас заяви, че кипърските гърци са готови да ускорят преговорите

Dacă partea cipriotă greacă amână referendumul, acest lucru va însemna că aceştia vor deveni membri UE iar noi vom fi reprezentaţi de ciprioţii greci," a declarat Primul Ministru cipriot turc Ali Talat,
Ако кипърските гърци отложат референдума, това ще означава, че те ще станат член на ЕС и ние ще бъдем представлявани от кипърските гърци", каза премиерът на кипърските турци Али Талат,

a aprobat miercuri(1 octombrie) un raport şi o rezoluţie prin care cere ciprioţilor greci să îşi retragă obiecţiile faţă de comerţul liber şi direct dintre ciprioţii turci şi UE prin intermediului porturilor din partea de nord a insulei.
Парламентарната асамблея на Съвета на Европа(ПАСЕ) одобри доклад и свързана с него резолюция, призоваща кипърските гърци да оттеглят възраженията си срещу свободната и пряка търговия между кипърските турци и ЕС през пристанищата в северната част на острова.

nu văd nicio altă motivaţie pentru ciprioţii greci să-şi schimbe poziţia”,
не виждам по-нататъшна мотивация за кипърските гърци да променят позицията си",

După demolarea zidului de către ciprioţii greci, înaltul reprezentant al ONU în Cipru, Michael Moller, a declarat
След като стената бе разрушена от кипърските гърци, главният пратеник на ООН в Кипър Михаел Мьолер каза,

greacă ale insulei nu sunt soluţionate într-un mod satisfăcător, ciprioţii turci nu vor aproba referendumul asupra reunificării.[AFP].
кипърските турци Мехмет Али Талат) заяви в неделя(21 март), че ако"> имуществените въпроси между турската и гръцката част на острова не се решат удовлетворително, кипърските турци няма да одобрят провеждането на референдум за обединението.[АФП].

Ciprioţii greci votează împotriva reunificării insulei.
Кипърските гърци гласуват против обединението на острова.

Ciprioţii turci protestează împotriva măsurilor de austeritate.
Кипърските турци протестират срещу мерките за строги икономии.

Ciprioţii greci au respins cu îndârjire ideea.
Кипърските гърци твърдо отхвърлят идеята.

Ciprioţii turci îl aleg pe candidatul extremist.
Кипърските турци избраха хардлайнер.

Ciprioţii greci propun măsuri de sporire a încrederii.
Кипърските гърци предлагат мерки за укрепване на доверието.